Aeg-Electrolux AGS1921 User Manual

A61900GSW0AGS1921ENFREEZER USER MANUAL 2FRCONGÉLATEUR NOTICE D'UTILISATION 20DEGEFRIERGERÄT BENUTZERINFORMATION 39ITCONGELATORE ISTRUZIONI PER L’

The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.To utilize the maximum quantity indicated on the rating pla

HELPFUL HINTS AND TIPSHints for freezingTo help you make the most of the freezing process, here are some important hints:• the maximum quantity of foo

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free fromdebris.• rinse and dry thoroughly.Do not pull, move or damage an

Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damageit.Do not use a mechanical device or any artificial means to sp

Problem Possible cause Solution The door has been opened toofrequently.Do not keep the door open lon-ger than necessary. The product temperature is

TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 1600 mm Width 600 mm Depth 630 mmRising Time 35 hThe technical information are situated in

PositioningWARNING!If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the door, you mustensure that it is made unusable to prevent you

Rear spacersInside the appliance you find two spacerswhich must be fitted as shown in the figure.Slacken the screws and insert the spacer underthe scr

2. Slide the door off the pin (G). Unscrewthe pin (G) and install it on the oppo-site side.3. Unscrew the pivot pin (Z) of the hinge(E) and the rear s

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product isdisposed of correctly, you will help prevent potential nega

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We havecreated it to give you impeccable performance for manyyears, with innovative techno

POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créépour vous offrir la meilleure performance pour unelongue du

SOMMAIRE22 Consignes de sécurité25 Bandeau de commande28 Première utilisation28 Utilisation quotidienne30 Conseils30 Entretien et nettoyage32 En cas d

CONSIGNES DE SÉCURITÉPour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivementcette notice, y compris les cons

Pendant le transport et l'installation de l’appareil, assurez-vous qu'aucune pièce du cir-cuit de refroidissement n'est endommagée.Si t

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartimentcongélateur, car la pression se formant à l'intérieur du cont

Protection de l'environnementLe système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contri-buant ainsi à prés

3. L'alarme sonore peut se déclencher au bout de quelques secondes.Pour réinitialiser l'alarme, reportez-vous au paragraphe « Alarme de temp

1. Appuyez sur le bouton Mode jusqu'à ce que le voyant correspondant apparaisse.L'indicateur Minute Minder clignote.La minuterie affiche pen

4. Le voyant alarme continue de clignoter jusqu'à ce que les conditions normales defonctionnement soient rétablies.Une fois l'alarme rétabli

Pour garantir un bon fonctionnement et une per-formance optimale de l'appareil, les aliments nedoivent pas entrer en contact avec la paroi arriè-

CONTENTS4 Safety information6 Control panel9First use9Daily use11 Helpful Hints and Tips11 Care and cleaning13 What to do if…15 Technical data15 Insta

CONSEILSConseils pour la congélationPour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants :• la quantité maximale de denrées que vo

Nettoyage périodiqueCet appareil doit être nettoyé régulièrement :• nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonne

3. Laissez la porte entrouverte et glissez laspatule en plastique dans le logement pré-vu, en bas de l'appareil ; placez dessousun récipient pour

Certains bruits pendant le fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant) sont nor-maux.Anomalie Cause possible RemèdeL'appareil ne fonctio

Anomalie Cause possible Remède Les produits sont trop près lesuns des autres.Stockez les produits de façon àpermettre la circulation de l'airfro

suspendus. La mise à niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds réglables à la basede l'armoire.Si l'armoire est placée da

chez l'appareil sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur, en deman-dant conseil à un électricien qualifié.Le fabricant décline t

2. Glissez la porte pour la faire sortir de lagoupille (G). Dévissez la goupille (G) etmontez-la sur le côté opposé.3. Dévissez l'axe d'arti

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENTLe symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut êtretraité comme déchet

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschiedenhaben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahrevon seiner ausgezei

SAFETY INFORMATIONIn the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and firstusing the appliance, read this user manual

INHALT41 Sicherheitshinweise44 Bedienblende47 Erste Inbetriebnahme47 Täglicher Gebrauch48 Hilfreiche Hinweise und Tipps49 Reinigung und Pflege51 Was t

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installationund dem Gebrauch des Gerätes die vorliegend

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Kom-ponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.Bei einer eventuellen

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahmeaus dem Gefrierschrank gegessen wird.Reinigung und Pflege• Schalte

BEDIENBLENDE1 2 3 4 5 61 Taste ON/OFF2 Taste Mode3 Taste OK4 Taste zur Verringerung der Temperatur5 Taste zur Erhöhung der Temperatur6 DisplayDer vore

3. Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steckdose, um das Gerät vom Netz zu trennen.TemperaturregelungDie Temperatur des Gefriergeräts wird mit der Te

2. Schalten Sie die Funktion aus.Zum Ausschalten der Funktion:1. Drücken Sie die Taste Mode, bis die Anzeige Minute Minder blinkt.2. Drücken Sie zur B

ERSTE INBETRIEBNAHMEReinigung des InnenraumsBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am bes-ten durch

Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabellemit den technischen Daten angegebene Wert (siehe "Ausfalld

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere; Salz ver-kürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach;• werden

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any dam-age to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electr

Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendetenKun

Verwenden Sie bitte niemals scharfe Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis vomVerdampfer, da dieser dadurch beschädigt werden könnte.Benutzen Sie

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDer Kompressor arbeitetständig.Die Temperatur ist nicht richtigeingestellt.Stellen Sie eine höhere Tempera-tur ein. D

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie den Kun-dendienst.TECHNISCHE DATEN Abmessung der Aussparung

AufstellungWARNUNG!Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen möchten, das ein Schloss oder einen Riegel an derTür besitzt, müssen Sie das Schloss bzw. den Ri

Distanzstücke hintenIm Gerät befinden sich zwei Distanzstücke,die, wie in der Abbildung gezeigt, angebrachtwerden müssen.Lockern Sie dazu die Schraube

2. Schieben Sie die Tür vom Bolzen (G) he-runter. Schrauben Sie den Bolzen (G)los und montieren Sie ihn auf der ge-genüberliegenden Seite.3. Schrauben

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z. B. im Winter) kann es vorkommen, dass dieTürdichtung nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall

PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodottoAEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioniimpeccabili per molti anni, g

INDICE60 Informazioni per la sicurezza63 Pannello dei comandi66 Primo utilizzo66 Utilizzo quotidiano67 Suggerimenti e consigli utili68 Pulizia e cura7

InstallationFor electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.• Unpack the appliance and check if there are dam

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZAPer garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e delprimo utilizzo leg

– Evitare fiamme libere e scintille– Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il

Pulizia e cura• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiaturaed estrarre la spina dalla presa.• Non pulire l

PANNELLO DEI COMANDI1 2 3 4 5 61 ON/OFF tasto2 Mode tasto3 OK tasto4 Tasto Temperatura più fresca5 Tasto Temperatura più calda6 DisplayE' possibi

3. Per scollegare l’apparecchiatura dalla corrente elettrica, staccare la spina dalla presadi alimentazione.Regolazione della temperaturaÈ possibile r

Al termine del conto alla rovescia la spia Minute Minder lampeggia e viene emesso unsegnale acustico:1. Estrarre le eventuali bevande dal vano congela

PRIMO UTILIZZOPulizia dell'internoPrima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori internicon acq

Elenco alimenti congelatiI simboli mostrano i diversi tipi di alimenti congelati.I numeri indicano i mesi di conservazione dei tipi di surgelati corri

• Fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel più bre-ve tempo possibile.• Non aprire la porta frequentemente o

Per rimuovere la brina, procedere come segue:1. Spegnere l'apparecchio.2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in vari strati di carta di giornale e

6 DisplayIt is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing togetherMode button and Temperature colder button for some s

COSA FARE SE…AVVERTENZAPrima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale de

Problema Possibile causa Soluzione La porta non è chiusa corretta-mente.Vedere "Chiusura della porta". La temperatura degli alimenti ètrop

PosizioneL'apparecchio deve essere installato lontano da fonti di calore (termosifoni, boiler, lucesolare diretta, ecc.). Verificare che sul lato

Collegamento elettricoPrima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhet-ta corrispondano ai valori della r

1. Togliere la griglia di ventilazione aggan-ciata (D). Togliere la cerniera inferiore(E) svitando le tre viti di fissaggio e con-servando la guarnizi

9. Svitare la maniglia. Togliere il tappo fo-randolo. Installare la maniglia e il tap-po sul lato opposto. Prendere nel sac-chetto degli accessori due

www.aeg-electrolux.com/shop 222348082 - A - 302010

The FROSTMATIC indicator flashes.The freezer temperature indicator shows symbol.2. Press the OK button to confirm.The FROSTMATIC indicator is shown.A

3. Press the OK button to confirm.The Child Lock indicator is shown.To switch off the function:1. Press the Mode button until the Child Lock indicator