Aeg-Electrolux S75438KG User Manual

FelhasználóikézikönyvInstrukcja obsługiHűtőszekrény -fagyasztószekrényChłodziarko -zamrażarkaSANTO 75438 KG

10A KÍVÁNT hőmérséklet jelentése:Az a hőmérséklet, amelyet a hűtő- vagy a fagyasztórekeszen belüli hőmérsékletnekkiválasztottak. A KÍVÁNT hőmérséklete

11- GYORSFAGYASZTÁS és GYORSHŰTÉS:A fagyasztórészen a hűtés 52 óráig megy folyamatos üzemben, a hűtőhőmérsékletértéke 2 °C 6 óráig.- NYARALÁS: A hűtő

12Az első indítás előttMielőtt a készüléket a táphálózathoz csatlakoztatná, és első alkalommalbekapcsolná azt, hagyja a készüléket állni 30 percig, ha

13A hőmérséklet beállításaA külön hőmérséklet-beállító gombokkal a kívánt hőmérséklet egymástólfüggetlenül állítható be a hűtőrekeszben és a fagyasztó

14ÜzemmódokAz ÜZEMMÓD gomb használatával különböző üzemmódok választhatók ki. Azüzemmódok egy meghatározott időtartam után automatikusan kikapcsolnak,

15A GYORSFAGYASZTÁS üzemmód a készülék feltöltöttségének mértékétőlfüggően, de legkésőbb kb. 52 óra elteltével automatikusan kikapcsol. AGYORSFAGYASZT

16A készülék kiürítése és kitisztítása után a következők szerint járjon el:1. A nyaralási beállítás bekapcsolásához nyomja meg ismételten az ÜZEMMÓDgo

17Hőmérséklet miatti figyelmeztetésA fagyasztórész esetében:Figyelmeztető hangjelzés hallható, a HŐMÉRSÉKLET szó és a háttérvilágításpirosan villog, a

18Belső tartozékokTárolópolcokA gyümölcs- és zöldségrekesz fölött lévőüvegpolcnak mindig a helyén kellmaradnia annak érdekében, hogy agyümölcsök és a

19NedvességszabályozóVan egy szabályozható levegőrács a gyümölcs- és zöldségrekeszek fölötti polcelülső részén. A szellőzőnyílások nyitása a csúszkáva

2A kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjukSzemélyes biztonságát érintő fontos információk és a készülék károsodásánakelkerülését célzó informá

20Friss élelmiszer hűtéseA legjobb teljesítmény elérése érdekében:• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadékot a hűtőszekrényben• takarja le vagy

21Fagyasztás és a fagyasztott élelmiszertárolásaA fagyasztót használhatja friss élelmiszerek lefagyasztására.Fontos!• Az élelmiszerek lefagyasztása el

22JégkockakészítésA készülékben egy vagy többjégkockatartó található jégkockákkészítéséhez.Ezek a felső fagyasztófiók oldalairavannak illesztve.Húzza

23A szénszűrő üzembe helyezéseA készülék leszállításakor aszénszűrő egy műanyagtasakban van, hogy a szénszűrőmegőrizze élettartamát. A szűrőta készülé

24LeolvasztásHűtőszekrényNormál használat közben a dérautomatikusan eltűnik. Ajégmentesítéssel keletkezett jég akészülék hátulján egy vályún keresztül

25Tisztítás és ápolásA készülék belsejét, beleértve a belső tartozékokat is, rendszeresen meg kelltisztítani.Vigyázat!• A készüléket nem szabad a táph

26Energiatakarékossági tippek• Ne helyezze üzembe készüléket tűzhelyek, radiátorok vagy egyéb hőforrásokközelében. A magas környezeti hőmérséklet a ko

27A belső világítás nemműködik.Az izzó hibás. Kérjük, olvassa el “A világításizzójának cseréje” c. szakaszt.Erőteljes dérképződés,esetleg még azajtótö

28A világítás izzójának cseréjeVigyázat! Áramütés veszélye! Az izzó cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket ésválassza le a hálózatról, vagy húzza ki

29Objaśnienie symboli używanych w niniejszej instrukcji obsługiWażne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz prawidłowejeksploatacji urzą

3TartalomjegyzékBiztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Kiselejtezés . . .

30Spis treściBezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Utylizacja . . . . . . . .

31BezpieczeństwoAspekty bezpieczeństwa urządzenia są zgodne z zaakceptowanymi technicznymistandardami niemieckich przepisów dotyczących bezpieczeństwa

32Codzienna eksploatacja• Zbiorniki zawierające łatwopalne gazy lub płyny rozszczelniają się w niskichtemperaturach. Ryzyko wybuchu! Nie przechowywać

33Utylizacja zużytych urządzeńZe względu na środowisko, urządzenia chłodnicze należy odpowiednio utylizować.Dotyczy to zużytego urządzenia oraz równie

34Klasyfikacja klimatyczna temperatura otoczeniaSN +10 bis +32 °CN +16 bis +32 °CST +18 bis +38 °CT +18 bis +43 °CPoniższa tabela zawiera informacje n

35Podłączenie elektrycznePrzed pierwszym uruchomieniem należy sprawdzić, czy wartości napięcia inatężenia na tabliczce znamionowej są zgodne z zasilan

36Panel sterowaniaMODE RESETABCDEFGHILMA Wskaźnik części lodówkiB Wskaźnik temperatury dla części lodówki C Przyciski ustawiania temperatury dla częśc

37Temperatura ŻĄDANA oznacza:Temperatura, którą wybrano dla wnętrza chłodziarki lub zamrażarki. TemperaturaŻĄDANA jest oznaczona migającymi liczbami.T

38– FROSTMATIC i COOLMATIC:Chłodzenie zamrażarki trwa 52 godziny w ciągłej pracy; temperatura chłodziarki 2°C przez 6 godzin.– WAKACJE: Wartość temper

39Przed pierwszym uruchomieniemPrzed podłączeniem urządzenia do zasilania, należy pozostawić urządzenie na 30minut, jeśli było transportowane w pozycj

4BiztonságA készülék biztonsági aspektusai megfelelnek az általánosan elfogadott műszakiszabványoknak és a német készülékbiztonsági törvénynek. Mindaz

405. Ustawić temperaturę zamrażarki na -18 °C lub chłodniej (patrz część: “Regulacjatemperatury”).Nie wkładać żywności do zamrażarki, aż zostanie osią

41Tryby pracyZa pomocą przycisku TRYB można wybrać różne tryby pracy. Tryby pracy sąautomatycznie wyłączane po odpowiednim czasie, ale mogą również by

42COOLMATICTryb pracy COOLMATIC jest odpowiedni do szybkiego schładzania dużych ilościchłodzonej żywności w części chłodziarki, np. napoje, potrawy na

43Ważne! Nie wolno przechowywać żadnej żywności w lodówce w czasie pracy trybuwakacyjnego. Temperatura jest utrzymywana w granicach +14 °C w czasie pr

44Ostrzeżenie o temperaturzeDla zamrażarki:Emitowany jest alarm oraz miga wskaźnik TEMPERATURA i czerwonepodświetlenie, gdy tylko temperatura w zamraż

45Akcesoria wewnętrznePółki do przechowywaniaSzklana półka nad pojemnikiem naowoce i warzywa powinna zawszeznajdować się na swoim miejscu, abyowoce i

46Regulator wilgotnościZ przodu półki nad pojemnikiem na owoce i warzywa znajduje się regulowanakratka wentylacyjna. Szczeliny kratki mogą być dostoso

47Przechowywanie świeżej żywnościAby uzyskać najlepsze wyniki:• w chłodziarce nie należy przechowywać ciepłej żywności ani parujących płynów• artykuły

48Zamrażanie i przechowywaniemrożonej żywnościW zamrażarce można samodzielnie zamrażać świeżą żywność.Ważne!• Temperatura w komorze zamrażarki przed z

49Wytwarzanie loduUrządzenie jest wyposażone wjedną lub dwie tacki do wytwarzanialodu.Są one umieszczane po bokachgórnego pojemnika zamrażarki.Wyciągn

5Napi üzemeltetés• Gyúlékony gázokat vagy folyadékokat tartalmazó tárolóeszközök alacsonyhőmérsékleten szivároghatnak. Ez robbanásveszélyt jelent! Ne

50Instalacja filtra węglowegoFiltr węglowy jest dostarczony wplastikowej torebce, w celuwydłużenia jego żywotności. Filtrnależy umieścić za pokrywąprz

51OdszranianieChłodziarkaSzron jest automatycznie usuwanypodczas normalnego użytkowania.Skroplony szron spływa rynienką dopojemnika znajdującego się z

52Konserwacja i czyszczenieZe względów higienicznych wnętrze urządzenia, wraz z akcesoriami wewnętrznymi,należy regularnie czyścić.Ostrzeżenie!• Urząd

53Wskazówki dotyczące oszczędzaniaenergii• Nie należy instalować urządzenia w pobliżu kuchenek, kaloryferów lub innychźródeł ciepła. Wysokie temperatu

54Nie działa oświetleniewewnętrzne.Żarówka jest uszkodzona. Należy przeczytać część“Wymiana żarówki”.Duże nagromadzenie sięszronu, również nauszczelce

55Wymiana żarówkiOstrzeżenie! Istnieje ryzyko porażenia prądem! Przed wymianą żarówki należywyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączy

6A régi készülék hulladékba helyezéseKörnyezetvédelmi okokból a hűtőkészülékek hulladékba helyezéséről megfelelőmódon gondoskodjon. Ez vonatkozik a ré

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.com.huwww.aeg-electrolux.com.pl2223 46932-00-26052008 Értesítés nélkül változhatMożliwość wprowadzania zmian bez

7Klímabesorolás a következő környezeti hőmérsékletnélSN +10 és +32 °C közöttN +16 és +32 °C közöttST +18 és +38 °C közöttT +18 és +43 °C közöttklímabe

8Elektromos csatlakoztatásAz első beindítás előtt a készülék adattáblája segítségével ellenőrizze, hogy ahálózati feszültség és az áramerősség feltünt

9KezelőpanelMODE RESETABCDEFGHILMA Hűtőrész kijelzéseB Hűtőrész hőmérséklet-kijelzése C Hűtőrész hőmérséklet-beállító gombjaiD Hűtőrész hőmérőkijelzés