Aeg-Electrolux HK654070XB User Manual Page 1

HK654070XBUdhëzimet për përdorim Vatër prej xhamiqeramikeРъководство заупотребаСтъклокерамичнаплочаKasutusjuhend KlaaskeraamilinepliitУпатство заракув

Bllokon/zhbllokon panelin e kontrollitJu mund ta bllokoni panelin e kontrollit. Kjo parandalon një ndryshim aksidental tëpërzgjedhjes së nxehtësisë.Pë

Konsumi i energjisë• Nëse është e mundur, vendosuni enëve gjithmonë kapak.• Vendosini enët mbi një zonë gatimi përpara se ta ndizni atë.• Fikini zonat

Të dhëna për akrilamidetSipas zbulimeve të fundit shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht ato me përmbajtjeniseshteje), akrilamidet mund të për

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaNuk mund ta ndizni unazën ejashtme.Ndizni në fillim unazën e brendshme.Dëgjohet një sinjal akustik dhepajisja n

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачественипродукти.За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,прочетете внимателно тов

Общи мерки за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Лица (включително деца) с намалени физически, сетивни, умствени въз‐можности или липса на опит и познания, не

• Готварските съдове, направени от чугун или от лят алуминий, както исъдовете с повредени дъна, могат при местене да надраскат повърх‐ността на стъкло

Инструкции за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Да се прочете непременно!Уверете се, че уредът не е повреден при неговото транспортиране. Невключвайте повреде

• Заменяйте повредения захранващ кабел със специален такъв(типH05BB-F Tmax 90°C; или повече). Обърнете се към вашия местен Сер‐визен център.Уредът тря

Ако използвате защитна кутия (допъл‐нителна принадлежност), не е необхо‐димо осигуряването на предпазно дъноточно под уреда.ОПИСАНИЕ НА УРЕДАРазположе

Faleminderit që keni zgjedhur një nga produktet tona me cilësi të lartë.Për të siguruar efektshmëri optimale dhe të vazhdueshme me pajisjen tuaj shtëp

сензорно поле функция4активира автоматично нагряване5показание на таймера показва времето в минути6индикатори на таймера на зо‐ните за готвенепоказв

Автоматично изключванеТази функция спира автоматично плочата, ако:• всички зони за готвене са изключени .• след включване на плочата не задавате наст

Автоматично нагряване12345678910111201234567891011121314Необходимата степен на нагряване може да бъде достигната за по-крат‐но време, ако активирате ф

твене угасва. За изключване можете също така да докоснете и едновременно.Когато времето изтече, прозвучава сигнал и 00 светва. Зоната за го‐твене се

Устройство за безопасност на децатаТази функция предотвратява неволно използване на плочата.Включване на устройството за безопасност на децата• Включе

Икономия на енергия• При възможност винаги поставяйте капак на съда.• Поставяйте съдовете върху зоната за готвене, преди да я включите.• Изключвайте з

Сте‐пенна на‐грява‐неИзползвайте за: Време Съвети12-13 Дълбоко пържене, картофеникюфтета, филе-миньон, пържо‐ли5-15мин.Обърнете по средата на вре‐мето

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОПроблем Възможна причина и отстраняванеНе можете да включитеуреда или да го приведе‐те в работно състояние.• Включете уреда отнов

ционния срок. В гаранционната книжка ще намерите указания относносервизното обслужване и гаранционните условия.ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАСимволът

Täname, et valisite ühe meie kvaliteetsetest toodetest.Selleks, et tagada seadme optimaalne ja korrapärane töö, lugege seekasutusjuhend tähelepaneliku

• Mbajini fëmijët larg pajisjes gjatë kohës që është e ndezur.PARALAJMËRIMAktivizoni mekanizmin e sigurisë së fëmijëve për të parandaluar fëmijët e ve

Lapselukk• Seadet tohivad kasutada ainult täiskasvanud. Laste üle peab olema järel‐valve tagamaks, et nad ei mängiks seadmega.• Hoidke pakend lastele

PAIGALDUSJUHISEDEnne paigaldamist kirjutage üles andmeplaadil olev seerianumber (Ser. Nr.).Seadme andmeplaat asub korpuse alaosal.HK654070X-B949 593 2

• Kui seadme toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada spetsiaalsekaabliga (tüüp H05BB-F, maksimumtemp 90°C; või üle selle). Pöörduge ko‐halikku

Kui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik), ei oleotse seadme all asuvat kaitsepinda vaja.SEADME KIRJELDUSPliidipinna laotus145 mm145 mm120/175/210 mm170 m

sensorväli funktsioon5taimeri ekraan näitab aega minutites6keeduväljade taimeri indikaato‐ridnäitab, millise välja jaoks on aeg määratud7soojusastme

• sensorväli kaetakse rohkem kui 10 sekundiks mõne esemega (nõu, lappvm). Heli kõlab mõne aja vältel ja pliit lülitub välja. Eemaldage ese või pu‐hast

1. Puudutage ( ekraanil süttib ).2. Puudutage kohe sobivat soojusastet. 3 sekundi pärast süttib .Funktsiooni seiskamiseks muutke soojusastet.Taim

lukustab juhtpaneeli.• Vajutage selle funktsiooni käivitamiseks . Süttib indikaator.• Vajutage selle funktsiooni peatamiseks . Süttib kuumusaste, m

VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDKüpsetusnõud• Nõu põhi peab olema võimalikult paks ja tasane.• Terasemail- või alumiiniumnõud või vaskpõhjaga nõud võivad jätta

Kuu‐mu‐sasteKasutamine: Kella‐aegNäpunäited9-12 Õrnalt praadimiseks: eskalopp,vasikaliharull juustuga, kotletid, li‐hapallid, vorstid, maks, keedutai‐

Udhëzime për SigurinëPARALAJMËRIMDuhet t'i lexoni ato!Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar nga transportimi. Mos e lidhni pajisjen nëse ësht

MIDA TEHA, KUI...Probleem Võimalik põhjus ja lahendusSeadet ei saa käivitada võikasutada.• Käivitage seade uuesti ja määrake 10 sekundi jook‐sul sooju

utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseidtagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustadasel

Ви благодариме што одбравте еден од нашите висококвалитетнипроизводи.За да обезбедите оптимална и редовна работа на Вашиот апарат,внимателно прочитајт

Безбедност на децата• Само возрасни може да го користат апаратот. Децата мора да сенадзираат за да не си играат со апаратот.• Чувајте ја сета амбалажа

УПАТСТВА ЗА МОНТИРАЊЕПред инсталацијата , забележете го серискиот број (Ser. Nr.) од плочкатасо спецификации. Плочката со спецификации на апаратот е н

• Поврзувањето на електричните приклучоци треба да го извршиквалификуван електричар.• Ослободете го кабелот од напон.• Користете соодветен кабел за на

Ако користите заштитна кутија(дополнителен прибор), заштитниот поддиректно под апаратот не е неопходен.ОПИС НА ПРОИЗВОДОТРаспоред на површината за гот

сензорско поле функција4го активира автоматското загревање5екранот на тајмерот го покажува времето во минути6индикатори за време наринглитепокажуваа

Автоматско исклучувањеФункцијата автоматски ја запира грејната плоча ако:• сите грејни зони се исклучени .• не поставите јачина на топлината по вклуч

Автоматско загревање12345678910111201234567891011121314Може да ја добиете неопходната поставка за загревање за пократковреме ако ја активирате функциј

Montimimin. 500 mmmin.50 mmmin.50 mm==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.25 mmmin. 20 mmmin.30 mm Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (aksesor shtesë),nuk është

Кога времето ќе истече, се огласува звук и 00 трепка. Ринглата сеисклучува.• Исклучување на звукот: допрете го CountUp Timer (Тајмер за броење)Корист

• Исклучете ја плочата за готвење со .Исклучување на уредот за детска безбедност• Вклучете ја плочата за готвење со . Не одредувајте јачина . Држе

Öko Timer (Еко тајмер)За да заштедите струја, грејачот на ринглата самиот ќе се исклучи предсигналот од тајмерот за одбројување. Намалувањето на време

Информација за акриламидитеСпоред најновите научни сознанија, ако интензивно ја запечуватехраната, особено производите кои содржат скроб, акриламидите

Проблем Можни причини и решениеДодека апаратот еисклучен се огласувазвук.Сте покриле едно или повеќе сензорски полиња.Откријте ги сензорските полиња.

Хвала Вам што сте изабрали један од наших производа високогквалитета.Да бисте обезбедили постизање оптималних и прописанихкарактеристика, молимо Вас п

Општа безбедностУПОЗОРЕЊЕОсобе (укључујући и децу) са смањеним физичким, чулним или ментал‐ним способностима, или оне којима недостаје искуство и знањ

• Немојте дозволити да кључањем испари сва течност из посуђа, како бисе спречило оштећење посуђа и стаклокерамике.• Немојте користити зоне кувања са п

УПОЗОРЕЊЕОпасност од озлеђивања електричном струјом. Пажљиво следите упут‐ства за електрично прикључивање.• Стезаљка мрежног прикључка је под напоном.

min.30 mm Уколико користите заштитну кутију (спа‐да у додатни прибор), заштитно дно ди‐ректно испод уређаја није неопходно.ОПИС ПРОИЗВОДАПреглед плоче

PËRSHKRIM I PRODUKTITHapësira e sipërfaqes së gatimit145 mm145 mm120/175/210 mm170 mm265 mm124351 Zonë e vetme gatimi 1200W2 Zona ovale 1500/2400 W3 Z

Преглед командне табле2 3 4 65 7 8911 10121За управљање уређајем користите сензорска поља. Индикатори,дисплеји и звучни сигнали показују које су функц

Дисплеј Опис / / OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале то‐плоте): кување у току/одржавање топлоте/преостала то‐плотаФункција закључавања/

Подешавање топлотеДодирните командну траку на под‐ешавању степена топлоте. Уколикоје потребно, промените налево илинадесно. Немојте отпуштати док неиз

Употреба тајмераТајмер за одбројавањеУпотребите тајмер за одбројавање да би подесили трајање употребе зонекувања за један поступак кувања.Подесите тај

• Додирните да бисте стартовали ову функцију. Укључује се лампица.• Додирните да искључите ову функцију. Укључује се јачина који стераније подесили

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИПосуђе• Дно посуђа за кување треба да буде што је могуће дебље и равније.• Посуђе од емајлираног челика са дном од алуминијум

Под‐ешaвањејачинеКористите за: Време Савети9-12 Пржење на тихој ватри: шницли,телећих шницли Кордон блу,котлета, кобасица, џигерице, за‐пршке, јаја, п

ШТА УЧИНИТИ АКО...Проблем Могући узрок и решењеНе можете да укључитеуређај нити да га користи‐те.• Укључите уређај поново и подесите степен топло‐те у

ЕКОЛОШКА ПИТАЊАСимбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тимпроизводом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо то

69

fusha ndjesore funksioni10 / shton dhe zvogëlon kohën11përzgjedhja e zonës së gatimit12ndez dhe fik unazat e jashtmeEkranet e përzgjedhjes së nxehtë

70

71

www.aeg-electrolux.com/shop 892932838-B-042010

Periudhat e fikjes automatikeNiveli inxehtësisë - - - - Ndalon pas6 orësh 5 orësh 4 orësh 1,5 orëshPërzgjedhja e nxehtësisëPrekni fushën e kom

Përdorimi i KohëmatësitKohëmatësi me numërim mbrapshtPërdorni kohëmatësin për të vendosur kohëzgjatjen e punës së zonës së gatimit për njësesion gatim