Aeg-Electrolux S163TK4 User Manual

S 163 TK4Kühlschrank Kjøleskap ΨυγείοGebrauchsanweisungBruksanvisningΟδηγίες χρήσεωςPERFEKT IN FORM UND FUNKTIONN/AE/2-1. (05.)200369587

Aufstellen10Der Abstand des Kältegerätes zur Wand muß min 30 mm betragen. Bauteiledes Kältegerätes wie Kompressor und Verflüssiger dürfen zur Vermeidu

Türanschlag wechselnDer Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechseltwerden, falls der Aufstellort dies erfordert. Wenn Sie den Tü

Türanschlag wechseln12Anschlagwechsel derGefrierfachtür1. Mit Hilfe eines Schraubendrehersdie Rastung unten im Türlagernach vorn drücken.2. Unteres Tü

13Elektrischer AnschlussFür den elektrischen Anschluss isteine vorschriftsmäßig installierteSchutzkontakt-Steckdose erfor-derlich. Sie sollte so geset

141516171851234671489111312101 Gefrierfach2 Abstellflächen 3 Tauwasserablauf 4 Abstellfläche aus Glas 5 Obst-/Gemüseschale6 Typschild 7 Verstellbare F

15Vor InbetriebnahmeLassen Sie das Gerät vor Anschluß an das Netz und vor der ersten Inbe-triebnahme 2 Stunden stehen, damit das Öl zum Kompressor zur

16Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:- Umgebungstemperatur;- Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;- Häufig

17InnenausstattungAbstellflächenDie Abstellfläche aus Glas muß in den untersten Führungen über den Obst-und Gemüseschalen eingeschoben sein, damit Obs

18Richtig lagernIm Kühlraum ergeben sich, physikalisch bedingt, unterschiedlicheTemperaturbereiche. Der kälteste Bereich befindet sich auf der unterst

19Einfrieren und TiefkühllagernZum Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln dient das Gefrierfach.Achtung! Vor dem Einfrieren von Lebensmittel

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte dieseGebrauchsanweisung aufmerksam durch.

20Eiswürfel bereiten1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in das Gefrierfach stellenund gefrieren lassen.2. Zum Herauslösen der fertigen

21AbtauenDer Kühlraum taut automatisch abDie Rückwand des Kühlraums bereift, während der Kompressor läuft, undtaut ab, wenn der Kompressor stillsteht.

222. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw.herausdrehen.Sie können den Abtauvorgang beschleunigen, indem Sie einen

23Tips zur Energie-EinsparungDas Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderenWärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur lä

24Was tun, wenn ...Abhilfe bei StörungenMöglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinenFehler, den Sie anhand nachfolgender Hinw

25Was tun, wenn ...StörungInnenbeleuchtung funk-tioniert nicht.Starke Reifbildung imGerät, evtl. auch an derTürdichtung.Wasser am Kühlraumbo-den oder

26Lampe auswechselnWarnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten undden Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausd

27BetriebsgeräuscheFolgende Geräusche sind charakteristisch für Kältegeräte:KlickenImmer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu

28KundendienstIm Kapitel "Was tun, wenn..." sind die wichtigsten Fehlerquellen zusam-mengestellt, die Sie selbst beheben können.Wenn Sie tro

29Kjære kunde!Før du tar ditt nye kjøleapparat i bruk, ber vi deg lese nøye gjennom dennebruksanvisningen. Den inneholder viktige opplysninger om sikk

3INHALTSicherheit ...

30InnholdSikkerhet...

Inhold31Avising av fryserommet...46Renhold og ple

32SikkerhetSikkerheten ved våre kjøleapparater tilfredsstiller den tyskeapparatsikkerhetsloven og anerkjente tekniske normer. Vi finner likevel grunnt

33Flasker og bokser må ikke settes i frysedelen. De kan sprekke når innholdetfryser - ved kullsyreholdig innhold kan de også eksplodere. Brus, saft, ø

34AvfallshåndteringOpplysninger om emballasjenAlle materialer er miljøvennlige og kan trygt sendes til avfallsdeponi ellerforbrenningsanlegg.Om materi

OppsettingOppsettingsstedKjøleapparatet skal stå i et tørt rom med god utlufting.Omgivelsestemperaturen har mye å si for strømforbruket og for at appa

36Kjøleapparatet trenger luftLuft tas inn under døren gjennomluftrommet mellom kjøleapparatetog underlaget, og føres ut gjennomdet øvre luftegitteret.

37Demontering av arbeidsplatenArbeidsplaten demonteres påfølgende måte:1. Skru ut festeskruene på høyre ogvenstre side bak.2. Løft arbeidsplaten litt

38Omhengsling av dørKjøleapparatet leveres høyrehengslet, men kan gjøres om til venstrehengslethvis plasseringen i rommet tilsier det.Ta kontakt med k

39Omhengsling av fryseskapdør1. Bruk en skruetrekker til å trykkeinn sikringstungen pådørholderens innside.2. Beveg den nederste dørholderensammen med

Inhalt4Abtauen...21

40Elektrisk tilkoplingTil elektrisk tilslutning kreves enforskriftsmessig installert, jordetstikkontakt. Den bør være slikplassert at støpselet kan tr

41Beskrivelse av kjøleapparatetSkisse(forskjellige modeller)1516171851234671489111312101. Fryserom2. Hyller3. Smeltevannsavløp4. Glasshylle5. Frukt- o

42Før oppstartLa apparat stå i to timer før det koples til nettet og settes i drift første gang,slik at oljen får renne tilbake til kompressoren. Hvis

43Grunn: Kompressoren må gå uavbrutt for å holde på den lave temperatureninnvendig i kjøleapparatet ved høy omgivelsestemperatur. Da avises ikkekjølea

44Riktig lagringFysiske forhold gjør at det oppstår forskjellige temperatursoner ikjølerommet. Det kaldeste området er på nederste hylle over frukt- o

45Merk holdbarhetsdatoen eller lagringstiden som er oppgitt på innkjøptefrysevarer.Alle frysevarer må være innpakket for at de ikke skal tørke ut, mis

46Kontroller og rengjør avrimingsutløpetfor smeltevann med jevne mellomrom.Dersom utløpet er tilstoppet, kansmeltevannet skade skapet og føre tilat de

47Kjøleapparatet må være tørt før det settes i drift igjen.OBS!Eteriske oljer og organiske løsemidler kan angripe kunststoffdeler, f.eks.:- saft fra s

48ProblemKjøleapparatet virker ikke.Temperaturen i kjøle- ellerfryserommet er ikketilstrekkeligKjøleapparatet kjøler formye.Mulig årsakKjøleapparatet

49Utskifting av lampenAdvarsel! Fare for elektrisk støt! Før lampen skiftes ut må kjøleapparatet slåsav og støpselet trekkes ut eller sikringen koples

5SicherheitDie Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln derTechnik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns vera

50FaguttrykkKjølemediumVæsker som kan brukes til kuldeproduksjon, kalles kjølemedier. De har etforholdsvis lavt kokepunkt, så lavt at varmen i matvare

511.3. Dersom det etter at reparasjonen er påbegynt viser seg at det måpåregnes reparasjonsutgifter som ikke står i et rimelig forhold tilapparatets f

52KundeserviceI kapitlet "Hva gjør jeg hvis..." finner du en oversikt over de viktigstefeilkildene som du selv kan utbedre.Hvis du likevel b

53ΑΑγγααππηηττήή ππεελλάάττιισσσσαα,, ααγγααππηηττέέ ππεελλάάττηη,,Παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες και να προσέξετε ιδιαίτερα την π

54ΠΠεερριιεεχχόόµµεεννααΑΑσσφφάάλλεειιαα ...

55ΠΠααγγάάκκιιαα...

56ΑΑσσφφάάλλεειιααΟι κανονισµοί για την ασφάλεια των συσκευών, υπόκεινται στους νόµους τηςτεχνικής και της ασφάλειας των συσκευών. Παρόλα αυτά έχουµε

Ασφάλεια57καταψύκτηλεµονάδες, χυµούς, µπύρες, κρασί, σαµπάνια, κ.ά.Εξαίρεσηείναι αυτά που περιέχουν αλκοόλ σε µεγάλο βαθµό.Μην βάζετε στο στόµα παγάκ

Αποκοµιδή58ΑΑπποοκκοοµµιιδδήήΠΠλληηρροοφφοορρίίεεςς γγιιαα ττηηνν σσυυσσκκεευυαασσίίααΌλα τα υλικά, τα οποία έχουν χρησιµοποιηθεί είναι φιλικά µε τ

Σηµείο τοποθέτησης59ΣΣηηµµεείίοο ττοοπποοθθέέττηησσηηςςΗ συσκευή πρέπει να στέκεται σε έναν καλά αεριζόµενο χώρο χωρίς υγρασία. Ηθερµοκρασία περιβάλλ

Sicherheit6Im AlltagsbetriebBehälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Si

Σηµείο τοποθέτησης60ΑΑεερριισσµµόόςς σσυυσσκκεευυήήςςΟ αερισµός της συσκευής γίνεταιαπό το σοβατεπί και ο εξαερισµόςγίνεται από το πίσω µέρος προς τα

Σηµείο τοποθέτησης61ΑΑφφααίίρρεεσσηη ππάάγγκκοουυΑκολουθήστε τον εξής τρόπο για νααφαιρέσετε τον πάγκο τουψυγείου:11..Ξεβιδώστε τις βίδες πίσω δεξιάκ

Αλλαγή φοράς ανοίγµατος πόρτας62ΑΑλλλλααγγήή φφοορράάςς ααννοοίίγγµµααττοοςς ππόόρρττααςςΗ φορά ανοίγµατος της πόρτας µπορεί να αλλάξει από δεξιά (

63ΑΑλλλλααγγήή φφοορράάςς ααννοοίίγγµµααττοοςς ππόόρρττααςςκκααττάάψψυυξξηηςς11..Πατήστε το µοχλό συγκράτησηςµέσα στον κάτω µεντεσέ τηςπόρτας22..Γυ

Αλλαγή φοράς ανοίγµατος πόρτας κατάψυξης64ΗΗλλεεκκττρριικκήή σσύύννδδεεσσηηΓια την ηλεκτρική σύνδεση είναιαπαραίτητη µια πρίζα σούκο. Ηασφάλεια πρέπε

65ΠΠεερριιγγρρααφφήή σσυυσσκκεευυήήςςΠΠρρόόσσοοψψηη σσυυσσκκεευυήήςς((ααννάάλλοογγαα ττοο µµοοννττέέλλοο,, οο εεξξοοππλλιισσµµόόςς πποοιικκίίλλ

66ΠΠρριινν ττηη ππρρώώττηη λλεειιττοουυρργγίίααΠριν συνδέσετε τη συσκευή µε το ρεύµα αφήστε τη να σταθεί για 2 ώρες, έτσιώστε να γυρίσει το λάδι στ

Πριν τη πρώτη λειτουργία67ΠΠρροοσσοοχχήή!!Υψηλή θερµοκρασία περιβάλλοντος (π.χ. καύσωνας το καλοκαίρι) και πολύχαµηλή ρύθµιση του διακόπτη (Θέση «5»)

Συσκευή εκτός λειτουργίας68ΣΣωωσσττήή ααπποοθθήήκκεευυσσηηΣτο χώρο της συντήρησης δηµιουργούνται διαφορετικά πεδίαθερµοκρασιών. Το πιο κρύο πεδίο βρί

Κατάψυξη και αποθήκευση κατεψυγµένων τροφίµων69Μην προσπαθήσετε να καταψύξετε µεγάλες ποσότητες τροφίµων.Συνιστώµενη ποσότητα είναι 2 κιλά µέσα σε 24

7Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine qualifizierte Fachkraft odervom Kundendienst ersetzt werden.Den Netzstecker niemals in eine lockere oder be

70ΑΑππόόψψυυξξηηΗΗ ααππόόψψυυξξηη ττηηςς σσυυννττήήρρηησσηηςς γγίίννεεττααιι µµεε ααυυττόόµµααττοο ττρρόόπποοΤο πίσω µέρος της συντήρησης συγκε

Καθαρισµός και περιποίηση71Μπορείτε να επιταχύνετε την διαδικασία απόψυξης τοποθετώντας µιακατσαρόλα µε καυτό νερό στον καταψύκτη και αφαιρώντας τα µε

Συµβουλές για την εξοικονόµηση ενέργειας72ΣΣυυµµββοουυλλέέςς γγιιαα ττηηνν εεξξοοιικκοοννόόµµηησσηηεεννέέρργγεειιααςςΜην τοποθετείτε την συσκευή δί

Τι να κάνετε, αν...73ΤΤιι νναα κκάάννεεττεε,, αανν...Αν πρόκειται για κάποιο λάθος χειρισµό ή κάποια µικρή βλάβη, πουµπορείτε να διορθώσετε µόνο

74ΒΒλλάάββηηΗ συσκευή παγώνειπολύ.Ο εσωτερικόςφωτισµός δεν δουλεύειΈχει δηµιουργηθείπολύ πάγος στησυσκευή και στηνµόνωση της πόρτας.Υπάρχει νερό στο κ

Ορολογίες75ΑΑλλλλααγγήή λλάάµµππααςς φφωωττιισσµµοούύΠΠρροοεειιδδοοπποοίίηησσηη!!Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Πριν την αλλαγή τηςλάµπας θέστε τ

76ΥΥγγρροοπποοιιηηττήήςς:: Ο υγροποιητής µοιάζει µε κάγκελο. Στον υγροποιητή,υγροποιείται το υγρό ψύξης, που έρχεται από το µοτέρ. Με αυτό το τρόποελ

77

78N/AE/2-1. (05.)

79

8AufstellenAufstellortDas Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und d

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg-hausgeraete.de© Copyright by AEGTechnische Änderungen vorbehalten200369587 –01- 0105200

Aufstellen9Ihr Kältegerät braucht LuftDie Luftzuführung erfolgt unterder Tür durch den Lüftungs-schlitz zwischen Kühlgerät undAufstellfläche, die Entl