Aeg-Electrolux SC91844-5I User Manual

SANTO C 9 18 44-5iKasutusjuhend Külmik-sügavkülmutiҚолдану туралынұсқауларыТоңазытқыш-МұздатқышИнструкция поэксплуатацииХолодильник-морозильникLietoša

Näpunäiteid külmiku kasutamiseksKasulikke näpunäiteid:Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottidesse ja asetage klaasist riiulile köögi‐viljasahtli koha

•Не пошкодьте охолоджувальну систему холодильника.•В охолоджувальній системі приладу знаходиться холодоагент ізобутан(R600a) - природний газ, який є з

•Необхідно чітко дотримуватися рекомендацій виробника приладу щодозберігання продуктів. Зверніться до відповідних інструкцій.•Не розміщуйте газовані а

Захист довкілляНі в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних матеріалах цього приладуне міститься газів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Пр

Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що тем‐пература всередині приладу залежить від:• кімнатної температури• частоти відкр

Процес заморожування триває 24 години: упродовж цього періоду не до‐давайте нові продукти для заморожування.Зберігання заморожених продуктівПри вмикан

Акумулятори холодуМорозильник оснащується одним або кількома акумуляторами холоду;вони збільшують час, протягом якого продукти можуть зберігатися у ви

Регулювання вологостіСкляна поличка обладнана пристроєм зотворами (що регулюються пересувнимважелем), за допомогою якого можнарегулювати температуру в

Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покласти і спеціальну шухляду,яка входить у комплект постачання.Масло і сир: слід покласти у спеціальні гермет

Догляд та чисткаОбережно!Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди вий‐майте вилку з розетки.У холодильному агрегаті цього прил

Важливо періодично чистити зливнийотвір для талої води по центру холо‐дильного відділення, щоб запобігти пе‐реливанню води через край та осіданнюїї на

Puhastus ja hooldusETTEVAATUSTEnne mistahes hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe seinast.Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega

5.Увімкніть прилад.6.Через дві-три години знову покладіть у відділення раніше вийняті про‐дукти.В жодному разі не використовуйте металеві предмети для

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняКомпресор працюєбез зупинок.Неправильно встановле‐но температурний режим.Встановіть вищу темпера‐туру. Дверця

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература в холо‐дильнику надто висо‐ка.У приладі відсутня цирку‐ляція повітря.Подбайте про те, щоб по‐вітря

Технічні дані Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 mmТривалість виходу в ро‐бочий режим 24 год.Технічна інформація знаход

Цей прилад відповідає Директивам ЄС .Вимоги щодо вентиляціїПозаду приладу має бути достатньо міс‐ця для циркуляції повітря.Екологічні міркуванняЦей

115

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.ruwww.aeg-electrolux.lvwww.aeg-electrolux.lt212316101-00-122008

On tähtis puhastada regulaarselt külmiku‐kanali keskel asuvat sulamisvee väljavoo‐luava; nii väldite vee ülevoolamist ja külmi‐kus olevale toidule til

Ärge kunagi kasutage teravaid esemeid jää kraapimiseks aurusti ümber kunaniiviisi võite seda vigastada.Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks m

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Toidu temperatuur on liigakõrge.Laske toidul maha jahtudatoatemperatuurini enne kuiselle külmkappi panete. Toidu t

Lambi vahetamine1.Lülitage seade välja.2.Vajutage tagumisele konksule ja li‐bistage katet samal ajal noole suu‐nas.3.Asendage pirn teise sama tugevapi

Kliimaklass Ümbritsev temperatuurSN 10 °C kuni + 32 °CN 16 °C kuni + 32 °CST 16 °C kuni + 38 °CT 16 °C kuni + 43 °CElektriühendusEnne seadme vooluvõrk

Біздің жоғарғы сапалы өнімдеріміздің бірін таңдағаныңызғаалғысымызды білдіреміз.Бұл құрылғы тиімді әрі тұрақты жұмыс жасау үшін осы нұсқаулықтымұқият

Жалпы мағлұмат бөлімдеріҚұрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бенқұрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арнал

•Тоңазытқыш құрылғы ішінде (крем мейкер тәрізді) электрқұрылғыларын, өндірушісі олардың осы мақсатта пайдалануғажарамдылығын арнайы көрсетпеген жағдай

Täname, et valisite ühe meie kvaliteetsetest toodetest.Selleks, et tagada seadme optimaalne ja korrapärane töö, lugege seekasutusjuhend tähelepaneliku

•Алдын ала оралған тағамды мұздатылған тағам өндірушініңнұқсауларына сай сақтаңыз.•Құрылғы өндірушінің тағам сақтауға қатысты ұсыныстарын қатаңорындау

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілетті қызмет көрсету орындарыжүзеге асыру керек және құрылғының нағыз өз бөлшектері ғанапайдаланылуға тиіс.Қорша

Әдетте орташа суықтықты таңдаған дұрыс.Дегенмен, параметрді дәл тауып орнату үшін құрылғының ішіндегітемператураның төмендегі жағдайларға:• бөлме темп

Мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады: осы уақыт аралығындатоңазытқыңыз келген басқа тағамды қосып салмаңыз.Мұздатылған тағамды сақтайтын камераҚұрылғыны

Суық аккумуляторыМұздатқыш бір не бірнеше суық аккумуляторымен жабдықталған; бұлэлектр қуаты өшкенде не құрылғы сынып қалған жағдайда оның ішіндегітағ

Ылғалдылықты бақылауШыны сөре көкөніс салынатынсуырма(лар) ішіндегі температураныреттейтін кертігі(сырғымалы тетікарқылы реттеледі)бар құралменжабдықт

Жемістер мен көкөністер: бұларды мұқият тазалап арнайы сөреге (лер)салу қажет.Сарымай мен ірімшік: бұларды арнайы ауа өткізбейтін сауыттарға салыпне а

Күту менен тазалауСақтандыру туралы ескерту!Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісіненағытыңыз.Бұл құрылғының салқындатқыш құралында су

Су тасып төгіліп тамақтардың үстінеақпас үшін тоңазытқыш камераныңортасындағы каналдағы еріген судыағызатын тесікті мезгіл-мезгіл тазалапотырған дұрыс

4.Мұзды еріту жұмысы аяқталған кезде құрылғының ішін мұқиятқұрғатып сүртіңіз де, тақтаны кейін пайдалану үшін алып қойыңыз.5.Құрылғыны қосыңыз.6.Екі н

tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle käitamistja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need olek

Ақаулық Мүмкін себептері Шешімі Құрылғыда қуат жоқ.Розеткада кернеу жоқ.Розеткаға әртүрлі электрқұрылғыларын қосыпкөріңіз.Білікті электр маманыншақыр

Ақаулық Мүмкін себептері Шешімі Тағам температурасытым жоғары.Тағамды тоңазытқыштасақтамас бұрын оныңтемпературасын бөлметемпературасына дейінтөменде

Техникалық сиппатама Қуыстың өлшемдері Биіктігі 1780 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 mmКөтеру уақыты 24 сағ.Техникалық ақпарат құрылғының ішк

Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.Желдетуге қойылатын талаптарҚұрылғының арт жағында ауа жеткіліктітүрде айналып тұру қажет.Қоршаған орта мәсе

Благодарим вас за то, что выбрали одно из нашихвысококачественных изделий.Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,внимательно проч

Сведения по технике безопасностиДля обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатацииприбора, перед его установкой и первым использован

•Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания инапитков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящемруководстве.•Не используй

Общие правила техники безопасности•Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания инапитков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в

•Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопленияили кухонных плит.•Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора.•Подкл

ВыключениеЧтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положе‐ние "O".Индикатор погаснет.Регулирование температурыТемпература р

• On ohtlik on teha muudatusi seadme spetsifikatsioonidesse või muuta too‐det mingil moel. Katkine toitekaabel võib põhjustada lühise, tulekahju ja/võ

Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повре‐дить покрытие поверхностей холодильника.Ежедневное использованиеЗамораживание свеж

(верхняя или нижняя) является действительной, определяется качествомпродуктов и обработкой, которой они подверглись перед заморажива‐нием.Размораживан

Для выполнения данной регулировки действуйте следующим образом:1. поднимите полку с полуполкойдверцы вверх и выньте ее из дер‐жателей в дверце2. сними

•накрывайте или заворачивайте продукты, особенно те, которые имеютсильный запах•располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулиро‐ват

Рекомендации по хранению замороженных продуктовДля получения оптимальных результатов следует:•убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранили

дуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшимколичеством моющего средства.После чистки подключите прибор к сети электропитания.Ра

3.Оставьте дверцу открытой и ус‐тановите пластиковый скребок вспециальное гнездо, располо‐женное в середине нижней частиотделения, подставив под негое

Что делать, если ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из ро‐зетки.Устранять неисправности, не описанные в данном р

Неполадка Возможная причина Способ устранения Продукты мешают водестекать в водосборник.Убедитесь, что продуктыне касаются задней стенки.Потоки воды

Замена лампочки1.Выключите прибор.2.Надавите на заднюю защелку иодновременно сдвиньте плафонв направлении, указанном стрел‐кой.3.Установите новую ламп

PaigaldamineElektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.•Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühen

Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей сре‐ды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с тех‐ническими данн

окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, которыйвозможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения сподобными отходами. З

Paldies, ka izvēlējāties mūsu augstākās kvalitātes izstrādājumus.Lai nodrošinātu optimālu un stabilu ierīces veiktspēju, lūdzu, rūpīgiizlasiet šo inst

visiem tajā ietvertajiem padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu nelaimesgadījumu iespējamību un nepareizu ierīces darbību, ir svarīgi, lai visi šīs

• Mainīt ierīces specifikācijas vai mēģināt to pārbūvēt ir bīstami. Strāvas ka‐beļa bojājums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošoku

UzstādīšanaLai pieslēgtu ierīci elektrotīklam, rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajāssadaļās esošos norādījumus.•Izsaiņojiet ierīci un pārbaudie

Vadības panelis1 2 3 41 Signāllampiņa2 Ātrās sasaldēšanas indikators3 Ātrās sasaldēšanas slēdzis4 Temperatūras regulatorsIeslēgšanaIespraudiet kontakt

Ātrās sasaldēšanas funkcijaĀtrās sasaldēšanas funkciju var aktivizēt, nospiežot ātrās sasaldēšanas slēdzi.Ieslēgsies ātrās sasaldēšanas indikators.Fun

Ja sākas nejaušs atkausēšanas process, piemēram, elektroenerģijas piegā‐des pārtraukuma dēļ (elektrības piegādes pārtraukuma laiks ir ilgāks par teh‐n

Izņemami plauktiLedusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas arvadotnēm, kas paredzētas plauktu ērtākaiizvietošanai.Lai lietderīgāk izmantotu vietu, priek

Juhtpaneel1 2 3 41 Märgutuli2 Kiirkülmetuse märgutuli3 Kiirkülmetuse lüliti4 Temperatuuri reguleerimineSisselülitamineÜhendage pistik pistikupessa.Kee

Mitruma regulēšanaStikla plauktam ir ietaise, kas veido nepie‐ciešamo atveri (tā ir regulējama, izmantojotbīdāmu sviru) dārzeņu atvilktnes tempera‐tūr

Leduskapī nedrīkst uzglabāt banānus, kartupeļus, sīpolus un ķiplokus (ja vientie nav iesaiņoti).Produktu sasaldēšanas ieteikumiLai iegūtu optimālu sas

Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus.Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus, abrazīvus pu

2.Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vairākos avīžu slāņos un novietojietvēsā vietā.UZMANĪBUNepieskarieties saldētajiem produktiem ar mitrām rokā

Normālas darbības laikā var dzirdēt dažas skaņas (kompresors, saldēšanasšķidruma cirkulācija).Problēma Iespējamais cēlonis RisinājumsIerīce nedarbojas

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Produktu temperatūra ir pā‐rāk augsta.Pirms ievietošanas ļaujietproduktiem atdzist līdz ista‐bas temperatūrai

Tehniskie dati Iebūvēšanai paredzētāsnišas izmēri Augstums 1780 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mmUzglabāšanas ilgums elek‐troenerģijas piegād

Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības direktīvām.Ventilācijas prasībasNodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotuventilāciju.Informācija par ierīces izm

Dėkojame, kad pasirinkote vieną iš mūsų aukštos kokybės gaminių.Kad galėtumėte optimaliai panaudoti visas prietaiso savybes, atidžiaiperskaitykite šį

ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai atidžiai su‐sipažintų su prietaiso veikimo ir saugos funkcijomis. Išsaugokite

Kiirkülmutuse funktsioonKiirkülmutuse funktsiooni aktiveerimiseks vajutage kiirkülmutuse lülitile.Kiirkülmutuse märgutuli süttib.Funktsiooni võib igal

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prie‐taisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasi

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių daiktų. Naudokite plastikinį gran‐diklį.• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpusio vandens nuleidi

Valdymo skydelis1 2 3 41 Kontrolinė lemputė2 Sparčiojo užšaldymo lemputė3 Sparčiojo užšaldymo jungiklis4 Temperatūros reguliatoriusĮjungimasĮjunkite k

Sparčiojo užšaldymo funkcijaSparčiojo užįaldymo funkciją galite įjungti sparčiojo šaldymo jungikliu.Užsidegs sparčiojo užšaldymo lemputė.Sparčiojo užš

Užšaldymo kalendoriusŠie simboliai reiškia įvairių tipų užšaldytus produktus.Skaičiai rodo atitinkamų tipų užšaldytų produktų laikymo laiką mėnesiais.

Durelių pusinių lentynų įstatymasDurelių pusines lentynas galima išdėstyti skirtingame aukštyje.Tai atlikama šiuo būdu:1. pakelkite lentyną su durelių

•maisto produktus išdėstykite taip, kad aplink juos galėtų laisvai cirkuliuotiorasŠaldymo patarimaiNaudingi patarimai:Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į

•neatidarinėkite dažnai durelių, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu būtina.•Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pakartotinai užšaldyti negalima.•Ne

Labai svarbu periodiškai išvalyti tirpsmovandens nutekėjimo angą, kuri yra šaldy‐tuvo skyriaus kanalo viduryje - tada vanduoneišsilies ir nelašės ant

Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jįpažeisti.Nenaudokite mechaninių prietaisų ar kitų dirbtinių priemonių atit

KülmutamiskalenderSümbolid kujutavad erinevat tüüpi sügavkülmutatud toiduaineid.Numbrid näitavad vastavat tüüpi toiduainete säilitusaega kuudes. Ülemi

Problema Galima priežastis Sprendimas Produktų temperatūra peraukšta.Prieš dėdami į šaldiklį, leiski‐te produktų temperatūrai nu‐kristi iki kambario

Lemputės pakeitimas1.Išjunkite prietaisą.2.Paspauskite galinį kabliuką ir tuopačiu metu dangtį stumkite rodyklėskryptimi.3.Lemputę pakeiskite tokios p

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimatoklasę, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje:Klimato klasė Aplinkos te

Faleminderit që keni zgjedhur një nga produktet tona me cilësi të lartë.Për të siguruar efektshmëri optimale dhe të vazhdueshme me pajisjen tuaj shtëp

sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrëqë kushdo që do ta përdorë gjatë jetëgjatësisë së

• Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produktnë çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo

InstalimiPër lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë.• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e

Paneli I kontrollit1 2 3 41 Drita treguese2 Drita e ngrirjes së shpejtë3 Çelësi i ngrirjes së shpejtë4 Rregullatori i temperaturësNdezjaFutni spinën n

Funksioni i ngrirjes së shpejtëJu mund të aktivizoni funksionin e ngrirjes së shpejtë duke shtypur çelësin e ngrirjes sëshpejtë.Drita e ngrirjes së sh

Kalendari i NgrirjesSimbolet tregojnë lloje të ndryshme ushqimesh të ngrira.Numrat tregojnë kohëzgjatjen e ruajtjes në muaj për llojet e përshtatshme

Ukse poolriiuli paigaldamineUkse poolriiulit saab paigutada erinevatele kõrgustele.Kõrguste reguleerimiseks toimige järgmisel viisil:1. tõstke ukse po

Vendosja e gjysmë rafteve të derësGjysmë rafti i derës mund të vendoset në lartësi të ndryshme.Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon:1. ngrini

Këshilla për ftohjenKëshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamitqë ndodhet mbi

Kujdesi dhe pastrimiKUJDESShkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje.Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e

Është e rëndësishme të pastroni periodikishtvrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhet nëmes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për tëparandalua

Mos përdorni kurrë vegla metalike me majë për të kruajtur brymën nga avulluesi pasi mundta dëmtoni atë.Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete a

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.Lëreni temperaturën e produktittë bjerë në temperaturën eambientit, pë

Zëvendësimi i llambushkës1. Fikni pajisjen.2. Shtypni çengelin e pasmë dhe në tënjëjtën kohë rrëshqisni kapakun nëdrejtim të shigjetës.3. Zëvendësoni

Instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet me klasën e klimësqë tregohet në tabelën e vlerave në pajisje:Klasa e klimës

Дякуємо за те, що ви обрали один з наших високоякісних виробів.Щоб забезпечити оптимальну та безперебійну роботу придбаногоприладу, будь ласка, уважно

Інформація з техніки безпекиВ інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уваж‐но прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та