Aeg-Electrolux DD9993-M User Manual

DD9963-M DD9993-M Einbau-Flachschirm-Dunstabzugshaube Built-In- Flat-Screen Fume Extractor Hood Inbouw-wasemkappen met plat scherm Cappa aspiran

DE 10 10 BEDIENUNG Schalttafel Taste Funktion LED A Schaltet die Beleuchtung ein oder aus. - B Schaltet die verminderte Beleuchtung ei

DE 11 11 WARTUNG Metallfettfilter REINIGUNG DER SELBSTTRAGENDEN METALLFETTFILTER Reset des Alarmsignals • Die Beleuchtung und den Abzugsmotor

DE 12 12 Aktivkohle-Geruchsfilter (Filterversion) Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss ausgewechselt werden, we

EN 13 13 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accord-ingly, you may find desc

EN 14 14 CHARACTERISTICS Components Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters 2.1

EN 15 15 Dimensions

EN 16 16 112215011a1112aYY1090X1÷27.2.1150820Type Hood 60 90 Y 200 350 INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing When

EN 17 17 Mounting the hood body • Remove the metal grease filters by turning the han-dles provided. • Adjust the two screws Vr, on brackets 1

EN 18 18 Flue assembly The chimney can only be installed with exhausting hood. Upper exhaust flue • Slightly widen the two sides of the uppe

EN 19 19 USE Control panel Button Function LED A Turns the lighting system on and off. - B Turns the reduced intensity lighting system

2 2 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE...

EN 20 20 MAINTENANCE Metal grease filters CLEANING THE SELF-BEARING METAL GREASE FILTERS Resetting the alarm signal • Turn the Lights and the

EN 21 21 Activated Charcoal Filter (Recirculation Version) This cannot be washed or regenerated, and must be changed at least once every 4 mont

NL 22 22 ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aan

NL 23 23 EIGENSCHAPPEN Componenten Ref. Aantal Componenten van het apparaat 1 1 Afzuigkap met: bedieningsknoppen, verlichting, ventilatoruni

NL 24 24 Buitenafmetingen

NL 25 25 112215011a1112aYY1090X1÷27.2.1150820INSTALLATIE Boren in de wand en bevestigen van de beugels Bij installatie van d

NL 26 26 Montage van de afzuigkap • Verwijder de vetfilters met behulp van de handgre-pen. • Stel de twee schroeven Vr van de beugels 11a op

NL 27 27 Montage van de schouw De haard can alleen met zuige kap gemonteerd geworden Bovenstuk van de schouw • De twee zijplaten enigszins op

NL 28 28 GEBRUIK Bedieningspaneel Toets Functie Led A Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit. - B Schakelt de verlichtingsinsta

NL 29 29 ONDERHOUD Metalen vetfilters REINIGEN VAN DE ZELFDRAGENDE METALEN VETFILTERS Reset van het alarmsignaal • Schakel de lampen en de zui

3 3 INDHOLD RÅD OG ANVISNINGER...

NL 30 30 Geurfilters met actieve koolstof (Model met luchtcirculatie) Dit filter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervan

IT 31 31 CONSIGLI E SUGGERIMENTI Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparecchio. É possibile

IT 32 32 CARATTERISTICHE Componenti Rif. Q.tà Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo Ventilatore, Filtri

IT 33 33 Ingombro

IT 34 34 112215011a1112aYY1090X1÷27.2.1150820INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe Nel caso di installazione dell

IT 35 35 Montaggio Corpo Cappa • Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle apposite maniglie. • Regolare le due viti Vr, delle staffe 11a, ad

IT 36 36 Montaggio Camino Il camino può essere installato solo con la cappa collegata in ver-sione aspirante. Camino superiore • Allargare le

IT 37 37 USO Quadro comandi Tasto Funzione Led A Accende e spegne l’impianto di illuminazione. - B Accende e spegne l’impianto di illu

IT 38 38 MANUTENZIONE Filtri antigrasso metallici PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI Reset del segnale di allarme • Spegnere le

IT 39 39 Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante) Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito quando il led H lampeggia o

DE 4 4 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsm

SE 40 40 REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda utr

SE 41 41 EGENSKAPER Komponenter Ref. Antal Produktkomponenter 1 1 Köksfläktsstomme komplett med: Reglage, Belysning, Fläktenhet, Filter 2.1 1

SE 42 42 Mått

SE 43 43 112215011a1112aYY1090X1÷27.2.1150820INSTALLATION Väggborrning och fastsättning av konsoler Vid installation av k

SE 44 44 Montering av köksfläktsstomme • Ta bort fettfiltren genom att lossa handtagen. • Justera de två skruvarna Vr, på konsolerna 11a, vid

SE 45 45 Montering av skorsten Skorstenen kan enbart installeras med fläktkåpa ansluten i utsu-gande version. Övre skorsten • Vidga lätt de t

SE 46 46 ANVÄNDING Kontrollpanel Knapp Funktion Lysdiod A Tänder och släcker belysningen. - B Tänder och släcker belysningen med redu-

SE 47 47 UNDERHÅLL Metallfettfilter RENGÖRING AV SJÄLVBÄRANDE METALLFETTFILTER Återställning av larmsignal • Släck belysningen och stäng av ut

SE 48 48 Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version) Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när lysdioden H blinkar e

NO 49 49 ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke

DE 5 5 CHARAKTERISTIKEN Komponenten Pos. St. Produktkomponenten 1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläsegruppe, Filter 2.1 1 ob

NO 50 50 EGENSKAPER Deler Ref. Antall Produktets deler 1 1 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, vifteenhet, filtre 2.1 1 Øv

NO 51 51 Dimensjoner

NO 52 52 112215011a1112aYY1090X1÷27.2.1150820INSTALLASJON Boring av hull i veggen og festing av konsollene Hvis kjøkkenvift

NO 53 53 Montering av kjøkkenviftens hoveddel • Bruk de dertil bestemte håndtakene og ta ut fettfiltre-ne. • Sett inn de to skruene Vr til ko

NO 54 54 Montering av røkrøret Røkrøret kan kun installeres med viften i sugeversjon. Øverste røkrør • Utvid litt de to kantene på sidene og

NO 55 55 BRUK Kontrollpanel Knapp Funksjon LED A Tenner og slukker belysningen. - B Tenner og slukker belysningen med redu-sert inten

NO 56 56 VEDLIKEHOLD Metalliske fettfiltre RENGJØRING AV DE SELVBÆRENDE METALLISKE FETTFILTRE-NE Tilbakestilling av alarmsignalet • Slå av lys

NO 57 57 Aktive kullfiltre (filtreringsversjon) Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når LEDen H blinker eller

DK 58 58 RÅD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbeh

DK 59 59 APPARATBESKRIVELSE Komponenter Ref. Stk. Produktets komponenter 1 1 Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys, ventilato-

DE 6 6 Platzbedarf

DK 60 60 Dimensioner

DK 61 61 112215011a1112aYY1090X1÷27.2.1150820INSTALLATION Boring i væg og befæstigelse af beslag Hvis der skal installeres e

DK 62 62 Montering af emhættens hoveddel • Fjern fedtfiltrene ved hjælp af håndtagene. • Stil beslagenes 11a to skruer Vr ved begyndelsen af d

DK 63 63 Montering af aftræk Aftrækket må kun installeres med tilsluttet emhætte med udsug-ning. Øverste aftræk • Skub de to sideflapper lidt

DK 64 64 BRUG Betjeningspanel Tast Funktion LED A Tænder og slukker for belysningssystemet. - B Tænder og slukker for belysningssyst

DK 65 65 VEDLIGEHOLDELSE Fedtfiltre af metal RENGØRING AF SELVBÆRENDE FEDTFILTRE AF METAL Tilbagestilling af alarmsignalet • Sluk lysene og ud

DK 66 66 Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version) Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når LED H blinker eller

FI 67 67 OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jot

FI 68 68 MITAT JA OSAT Osat Viite Lkm Tuotteen osat 1 1 Liesituulettimen runko, johon kuuluu: Kytkimet, valo, tuuletusyksik-kö, suodattimet 2

FI 69 69 Mitat

DE 7 7 112215011a1112aYY1090X1÷27.2.1150820MONTAGE Bohren der Wand und Befestigung der Bügel Bei Montage der Haube in Umluft

FI 70 70 112215011a1112aYY1090X1÷27.2.1150820ASENNUS Seinän poraus ja tukien kiinnittäminen Jos liesituuletin asennetaan suo

FI 71 71 Liesituulettimen rungon kokoaminen • Poista rasvasuodattimet kahvojen avulla. • Säädä kaksi ruuvia Vr tuessa 11a liikkeen alkuun. •

FI 72 72 Hormin kokoaminen Hormi voidaan asentaa vain liesituulettimen imuversioon. Ylähormi • Levitä sivureunoja hieman, kiinnitä ne tukien

FI 73 73 KÄYTTÖ Käyttöpaneeli Painike Toiminto Merkkivalo A Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen. - B Sytyttää ja sammuttaa pienitehoise

FI 74 74 HUOLTO Metalliset rasvasuodattimet METALLISTEN ITSEKANNATTAVIEN RASVASUODATTIMIEN PUH-DISTUS Hälytyksen kuittaus • Sammuta valo ja im

FI 75 75 Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio) Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun painikkeen H merkkivalo vilkkuu

436004042_ver3 Bitte geben Sie unserem Kundendienst folgende Angaben bei einer Störung an: If your appliance has a fault, please contact our service e

DE 8 8 Montage des Haubenkörpers • Die Platte vom Haubenkörper aushaken, indem der Hebel des Befestigungsstiftes verschoben wird. • Die beide

DE 9 9 Kaminmontage Der Kamin Kann nur bei der Haube in der Abluftausführung an-gebracht werden. Oberer Kaminteil • Die beiden seitlichen Sch