Aeg-Electrolux HK654200XB User Manual

HK654200XB BGРъководство за употреба 2MKУпатство за ракување 21SR Упутство за употребу 40TR Kullanma Kılavuzu 58

99 минути). Когато индикаторът назоната за готвене започне да мигапо-бавно, времето се отброява.• За да видите оставащото време: из‐берете зоната за г

За да активирате устройството забезопасност на деца•Активирайте уреда с . Не зада‐вайте степен на нагряване.•Докоснете за 4 секунди. Симво‐лът свет

ровка за съвместимост от произво‐дителя).• неподходящ: алуминий, мед, ме‐синг, стъкло, керамика, порцелан.Съдът за готвене е подходящ заиндукционна пл

На‐строй‐канана‐гря‐ва‐не‐тоИзползвайте за: Време Съвети Номиналнаконсума‐ция наенергия1Дръжте топла храна‐та, която сте сготви‐ликолкото енеобходи‐мо

На‐строй‐канана‐гря‐ва‐не‐тоИзползвайте за: Време Съвети Номиналнаконсума‐ция наенергия14 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, за‐пържване

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможна причина ОтстраняванеНе можете да активи‐рате уреда или да ра‐ботите с него. Включете уреда отновои з

Проблем Възможна причина ОтстраняванеНяма сигнал, когато до‐косвате сензорните по‐лета на таблото.Сигналите са деактиви‐рани.Активирайте сигналите(вж.

Проблем Възможна причина ОтстраняванеСветва Има проблем с уреда,защото водата или теч‐ността в съда за готве‐не е извряла до сухо.Сработили са защитат

8.3 Монтажmin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B5

Ако използвате защитна кутия (допъл‐нителна принадлежност1)), не е нео‐бходимо осигуряването на вентила‐ционно пространство от 2 мм отпред ипредпазно

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Помогнете за опазването наоколната среда и човешкотоздраве, както и за рециклиранетона отпадъци от електрически иелектронни уреди. Не изхвърляйтеуреди

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не е одговорен ако не

• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмерили со посебен систем за далечинско управување.• Готвењето на плотна со маст или масло безнадзор може

помеѓу дното од апаратот и горнатафиока да е доволен за циркулацијана воздух.• Проверете дали просторот завентилација од 2 mm помеѓугорната работна по

или загреаните предмети подалекуод маснотиите и маслата когаготвите со нив.• Пареата што ја испушта маслотокоешто е многу жешко може дапредизвика спон

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Генерален преглед210 mm180 mm 180 mm145 mm1 24531Индуктивна рингла2Индуктивна рингла3Индуктивна рингла4Контролна табла5Индукт

Сензорско поле Функција7Контролна лента За поставување на поставка за јачинана топлината.8 / За зголемување или намалување навремето.9За поставување

• Не сте ја наместиле јачината натоплината откако сте го вклучилеапаратот.• Ќе истурите или ќе ставите нештона контролната табла повеќе од 10секунди,

топлината за намалената рингла семенува меѓу двете нивоа.4.7 ТајмерПрограматор за одбројувањеКористете го програматорот заодбројување за да одредите к

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐телят не носи отговорност за

4.8 STOP+GOФункцијата ги поставува ситерингли што работат на најниска јачинана топлината ( ).Кога работи , не можете да јасмените поставката за ја

5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИИНДУКЦИСКИ РИНГЛИКај индукциските рингли се создавасилно електро-магнетно поле коесоздава топлина во садот многу брзо.5.1

зголемува потрошувачката наелектрична енергија на ринглата.Тоа значи дека ринглата со среднајачина на топлина користи помалку одполовина на нејзината

ПоставказајачинанатоплинаУпотребувајте го за: Време Совети Минималнапотрошувачка наелектричнаенергија12-13Целосно пржење,рендани компири,бифтеци, стек

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПроблем Можна причина РешениеНе можете да говклучите апаратот илида ракувате со него. Вклучете го апаратотповторно и поставете

Проблем Можна причина РешениеНема сигнал кога ќе гидопрете сензорскитекопчиња на таблата.Сигналите сеисклучени.Вклучете ги сигналите(видете во “Контро

Проблем Можна причина РешениеСе вклучува Настанала грешка воапаратот бидејќи садотза готвење вриел насуво. Заштитата одпрегревање наринглите иавтоматс

8.3 Комплетmin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B

Ако ја користите заштитната кутија(дополнителен додаток1)), предниотвоздушен простор од 2 mm изаштитниот под директно подапаратот не се потребни.Не мо

10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете јаамбалажата во соодветниконтејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата

• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐делна система за дистанционно управление.• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опа

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . .

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐говоран уколико услед неправ

• Опасно је остављати храну на грејној плочи да сепржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ћи до пожара.• Никада не покушавајте да пожар угасите

изазвана недостатком одговарајућегпростора за вентилацију.• Дно уређаја може да се загреје.Препоручујемо вам да испод уређа‐ја поставите незапаљиву та

разлику од уља које се користи попрви пут.• Запаљиве материје или предметенатопљене запаљивим материјаманемојте стављати унутар, поред илина уређај.•

3. ОПИС ПРОИЗВОДА3.1 Општи приказ210 mm180 mm 180 mm145 mm1 24531Индукциона зона за кување2Индукциона зона за кување3Индукциона зона за кување4Командн

Сензорско поље Функција7Командна трака Служи за подешавање степена топло‐те.8 / Служи за продужавање или скраћива‐ње времена.9Служи за подешавање зо

• Нисте подесили степен топлоте на‐кон што сте активирали уређај.• Просули сте или ставили нешто накомандну таблу и оставили га дужеод 10 секунди (пле

4.7 ТајмерТајмер за одбројавањевременаКористите тајмер за одбројавање вре‐мена да бисте подесили време радазоне за кување само за овај пут.Подесите та

Када ради, не можете да промени‐те подешену температуру. функција не зауставља функцијутајмера.• Да бисте активирали ову функцију,додирните . Пали

вреди, причинени от липса на адек‐ватно вентилационно разстояние.• Дъното на уреда може да се нагоре‐щи. Препоръчваме ви да инсталира‐не незапалимо ра

5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИИНДУКЦИОНЕ ЗОНЕ ЗА КУВА‐ЊЕКод индукционих зона за кување јакоелектромагнетно поље веома брзоразвија топлоту у посуди за ку

Подешaвањето‐пло‐теКористите за: Време Савети Номиналнапотрошњаелектричнеенергије1Храну коју сте скува‐ли одржавајте то‐пломпрема по‐требиСтавите покл

Информације оакриламидимаВАЖНО Према најновијим научнимсазнањима, уколико печете храну(поготово ону која садржи скроб),акриламиди могу да представљају

Проблем Могући разлог РешењеОглашавају се звучнисигнали и уређај се ис‐кључује.Оглашавају се звучнисигнали када је уређајискључен.Ставили сте нештопре

Проблем Могући разлог Решење Пречник дна посуђа закување није довољновелики за зону за кува‐ње.Преместите посуђе закување на мању зонуза кување. и бр

8. УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУУПОЗОРЕЊЕПогледајте одељке који се од‐носе на Безбедност.Пре инсталирањаПре инсталирања уређаја, забележи‐те доње податке са

490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin.2 mmУколико користите заштитну кутију(додатни прибор 1)), простор за про‐ток ваздуха с предње ст

Снага зона за кувањеЗона за кува‐њеНоминалнаснага (макси‐малан нивотоплоте) [W]Активиранафункција „Po‐wer“ [W]Максималнотрајањефункције „Po‐wer“ [мин]

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. GÜVENLIK

1. GÜVENLİK BİLGİLERİCihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatla‐rı dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanı‐mın hasara ne

ри, отколкото маслото, използванопървия път.• Не поставяйте запалителни мате‐риали или предмети, намокрени съсзапалителни материали в уреда, вблизост

• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazınelektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapakveya yangın battaniyesi ile kapatın.• Pişirm

• Doğru elektrik kablosunu kullanın.• Elektrik bağlantılarının dolanmasınıönleyin.• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızdaelektrik bağlantılarının vey

• Yüzey malzemesinin bozulmasını ön‐lemek için cihazı düzenli olarak temiz‐leyin.• Cihazı temizlemek için su spreyi vebuhar kullanmayın.• Cihazı yumuş

3.2 Kontrol paneli düzeni51 23410 89 76Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Gösterge ekranları, göstergelerve sesler hangi fonksiyonun

Gösterge ekranı Açıklaması / / OptiHeat Control (3 adımlı Atıl ısı göstergesi): pişirmeyedevam / sıcak tutma / atıl ısı.Kilitleme / Çocuk Güvenliği

1. tuşuna dokunun (ekranda gösterilir).2.Hemen gerekli ısı ayarına dokunun.3 saniye sonra ekranda görünür.Fonksiyonu durdurmak için ısı ayarınıdeğişt

ve tuşuna aynı anda dokunabilirsi‐niz.Geri sayım bittiğinde ses duyulur ve00 yanıp söner. Pişirme bölgesi devredışı kalır.• Sesi durdurmak için: şu

Çocuk Güvenliği Aygıtını tek bir pişirmeişlemi için devre dışı bırakmak için•Cihazı ile etkinleştirin. sembolüyanar.• tuşuna 4 saniye dokunun. Isı

5.3 Enerji tasarrufuNasıl enerji tasarrufu sağlanır• Mümkünse, kapakları her zaman pişir‐me kaplarının üzerine koyun.• Pişirme kaplarını pişirme bölge

IsıayarıKullanım amacı: Süre Tavsiyeler Nominalgüç tüketimi9 -12Hafif kızartma: şnitzel,dana eti yemekleri, pir‐zola, köfte, sosis,ciğer, meyane, yumu

3.2 Разположение на командното табло51 23410 89 76Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията надисплея, индикаторите и звукови

Sorun Muhtemel neden Çözüm Aynı anda 2 veya dahafazla sensör alanına do‐kunmuş olabilirsiniz.Sadece tek bir sensöralanına dokunun. STOP+GO fonksiyo

Sorun Muhtemel neden Çözüm Pişirme kaplarının tabançapları pişirme bölgesiiçin çok küçüktür.Pişirme kaplarını dahaküçük bir pişirme bölge‐sine alın.

8.2 Bağlantı kablosu• Cihazla birlikte bir bağlantı kablosu ve‐rilir.• Hasarlı elektrik kablosunu, özel birkablo (H05BB-F Tmax 90°C veya üs‐tü) ile de

min.38 mmmin.2 mmKoruma kutusu kullanıyorsanız (ilave ak‐sesuar1)), önde 2 mm'lik havalandırmaboşluğu ve doğrudan cihazın altında birkoruyucu tab

Pişirme bölge‐siNominal Güç(Maks. ısıayarı) [W]Güç Fonksi‐yonu etkinleş‐tirildiğinde [W]Güç fonksiyo‐nu maksimumsüresi [dk.]Minimum pi‐şirme kabı ça‐p

TÜRKÇE 75

www.aeg.com/shop892955362-A-352012

Екран Описание + числоИма неизправност. / / OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчнатоплина): продължи готвене / запазване на топлина /ост

4.4 Автоматично нагряванеНеобходимата настройка за нагрява‐не може да бъде достигната за по-кратко време, ако активирате функ‐цията "Автоматично