Aeg-Electrolux 41116IE-WN User Manual

41116IE DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 36

5.1 Oversigt over betjeningspanelet1234567Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Lamperne og displayet viser,hvilken funktion, der er i gang.

Display BeskrivelseAutomatisk slukning er aktiveret.5.3 VarmetrinDrej knappen med uret for at aktivere enkogezone eller øge varmetrinnet. Dis-playet v

5.6 EffektstyringEffektstyringen fordeler effekten parvismellem to kogezoner (se tegningen).Boosterfunktionen øger effekten til dethøjeste trin for de

Når der slukkes for apparatet,deaktiveres funktionen.5.10 BørnesikringFunktionen hindrer utilsigtet betjening afkogesektionen.Aktivering af børnesikri

6.1 Kogegrej tilinduktionskogezonerVed madlavning med induktionopbygger et kraftigt elektromag-netisk felt varme indvendig i ko-gegrejet næsten øjebli

Var-me-trinBruges til: Tid Gode råd2-3 Mørkogning af ris og mælkeret-ter, opvarmning af færdigretter25-50min.Tilsæt mindst dobbelt såmeget væske som r

8. OVN – DAGLIG BRUGADVARSELSe kapitlet om sikkerhed.8.1 KøleblæserNår apparatet er tændt, aktiveres køle-blæseren automatisk for at holde appa-ratets

Låsning af ovnen:Drej funktionsvælgeren til symbolet .Knappen springer ca. 2 mm ud.Oplåsning af ovnen:Tryk på knappen, og drej den til den øn-skede

Indsættelse af rist og bradepandesamtidigtAnbring risten oven på bradepanden.Skub grill/bradepanden ind mellem skin-nerne ud for en af rillerne.9. OVN

10.1 Bagning Generelle bemærkninger• Din nye ovn kan have andre bage-/ste-geegenskaber end den ovn, du havdefør. Tilpas dine sædvanlige indstillin

INDHOLD1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.

10.2 Varmluft Madvarens art Rille Temperatur °C Tid i minutterBoller 2+4 175-185 15-20Fuldkorns boller 2+4 165-180 20-30Småt gærbrødmed fyld2+4 170-18

Bagværkets art ribbe Temperatur °C Tid minFranskbrød 1-2 190-210 25-40Ciabattabrød 1-2 210-220 15-25Groft brød 1-2 180-200 35-45Rugbrød, mix 1 275 opv

Madvare ribbe Temperatur °C Tid minPizza, frossen fær-digret1-2 200 15-20Tærte, hjemmela-vetforbagning bund3-4 215-225 35-45Tærte, hjemmela-vetfærdigb

1) Ved stegning eller kogning af fisk er tilberedningstiden afhængig af fiskens tykkelse.Fisken er færdig, når fiskekødet er hvidt. Prøv at stikke ved

10.7 Stegning Stegte retter• Brug ovnfast kogegrej til stegning (seproducentens vejledning).• Store stege kan steges direkte i bra-depanden eller på

FjerkræKødtype ribbe Temperatur °CTid min pr. kg.kødKylling, parteret 2-3 180 55-65And 1)2-3 150 55-65And langtidssteg-ning 1)2-3 130 ialt ca. 5 timer

Kødtype ribbe Temperatur °CTid min pr. kg.kødNakkefilet 2-3 180 90-120Skinke 1-2 160 60-100FjerkræKødtype ribbe Temperatur °CTid min pr. kg.kødKylling

SvinekødKødtype ribbe Temperatur °CTid min pr. kg.kødFlæskesteg 1)2-3 180 60-70Ribbensteg 1)2-3 175 60Nakkefilet 2-3 160 90-120Skinke 1-2 150 60-100Fj

SvinekødKødtype RilleCentrumtemperatur ikødFlæskesteg 2-3 80Nakkefilet 2-3 75-80Skinke 1-2 70-75FjerkræKødtype RilleCentrumtemperatur ikødKalkunbryst

10.13 Tørring GrøntsagerMadvare tiltørringTemperatur°CRille / 1 lag Rille / 2 lagTid i timer(vejledende)Bønner 60-70 3 1–4 6-8Peberfrugt(strimler)60-7

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installe-res og tages i brug. Producenten kan ikke drages til an-svar, hvis apparatet inst

11. OVN – VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGADVARSELSe kapitlet om sikkerhed.• Aftør apparatets front med en blødklud opvredet i varmt vand tilsat ren-gørin

212.Træk den bageste ende af ovnrib-ben væk fra sidevæggen, og fjernden.Montering af ovnribberMontér ovnribberne i omvendt rækkeføl-ge.Teleskopudtræk:

Udtagning og rengøring af lågeglasB1.Hold i begge sider af dørlisten (B) idørens overkant, og tryk indad, indtillåsehagen slipper.2.Træk i lågelisten,

Brug den samme type ovnpære.4.Montér glasset.5.Isæt venstre ovnribbe.11.7 Udtagning af skuffenMagasinskuffen under ovnen kan tagesud for at lette reng

Fejl Mulig årsag LøsningTermometeret virker ik-ke.Du satte ikke termome-terets spids rigtigt i kø-det .Sæt termometerets spidsind i midten af kødet, s

Sørg for at montere tippesikrin-gen i den korrekte højde.BEMÆRKSe det medfølgende installati-onshæfte for at få mere at videom apparatets installation

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. TURVAL

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahingoi

• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voiolla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan

• Varmista, että laite asennetaan turval-listen rakenteiden alapuolelle ja lähel-le.• Laitteen sivujen on oltava saman kor-kuisten laitteiden tai kalu

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men slukfor apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. etlåg eller et brandtæppe.• Opbevar ikke genstan

• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi pääs-tä syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuu-mat esineet kaukana rasvoista ja öljyis-tä, kun käytät niitä ruoanv

• Käytä ainoastaan ominaisuuksiltaan sa-manlaisia lamppuja.2.5 HävittäminenVAROITUS!Tällöin on olemassa henkilöva-hinko- tai tukehtumisvaara.• Irrota

• PaistolämpömittariOsoittaa ruoan kypsyyden.• SäilytyslaatikkoSäilytyslaatikko sijaitsee uunikammionalapuolella.4. KÄYTTÖÖNOTTOVAROITUS!Lue turvallis

Luukun avaaminen ja sulkeminenAvaa luukku siirtämällä lukkoa oikealle.Sulje luukku lukitusvipua painamatta.Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta2B11.

5. KEITTOTASO - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖVAROITUS!Lue turvallisuutta koskevat luvut.5.1 Käyttöpaneelin painikkeet1234567Laitetta käytetään kosketuspainikkei

Näyttö Kuvaus / / OptiHeat Control (kolmivaiheinen jälkilämmön merkki-valo): kypsennyksen jatkaminen / lämpimänäpito / jälki-lämpö.Lukitus/lapsilukk

2.Aseta keittoalueen tehotaso. Voitasettaa sen myös ajastimen käynnis-tämisen jälkeen.3.Käynnistä ajastin tai muuta aika-ase-tusta koskettamalla keitt

4.Kun kytket keittotason pois toimin-nasta, lapsilukko aktivoituu.5.11 OptiHeat Control(kolmivaiheinen jälkilämmönmerkkivalo)OptiHeat Control ilmaisee

Keittoastian pohjan tulee ollamahdollisimman paksu ja tasai-nen.Keittoastian koko: Induktiokeit-toalueet mukautuvat automaatti-sesti keittoastian pohj

Te-hota-soKäyttökohde: Aika Vinkkejä4-5 Suurten ruokamäärien kypsen-täminen, pataruoat ja keitot60-150minEnintään 3 litraa nestettä +valmistusaineet6-

fra apparatet, når døren eller vinduetåbnes.ADVARSELSørg for at montere stabiliseren-de midler for at forhindre, at ap-paratet kan vælte. Se installat

2.Käännä lämpötilan väännin haluama-si lämpötilan kohdalle.Lämpötilan merkkivalo palaa uuninkuumenemisen aikana.3.Uuni kytketään pois toiminnastakäänt

VAROITUS!Paistolämpömittari on kuuma!Palovammojen vaara! Ole varo-vainen, kun vedät paistolämpö-mittarin kärjen pois ruoasta ja ir-rotat pistokkeen.Pa

9. UUNI - KELLOTOIMINNOT9.1 Näyttö1 2 35641Hälytinajastimen merkkivalo2Paistolämpömittarin merkkivalo3Aikanäyttö4Kellon merkkivalo5Painike "+&quo

LeivontavinkkejäLeivontatulos Mahdollinen syy RatkaisuKakku on liianvaalea pohjasta.Väärä kannatintaso. Laita kakku alemmalle kannatinta-solle.Kakku l

Leivonnaisen laa-tuRitilä Lämpötila °C Aika minuutteinaSokerikakut 2 150-160 50-60Marengit 2+4 100 90-120Marenkipohjat 2+4 100 90-120- lämmitys 2+4uun

Leivonnaisen laatu Ritilä Lämpötila °CAika minuuttei-na- lämmitys 3-4uunin ollessapois toiminnasta25Pikkuleivät 3-4 160-180 6-15Voitaikina 3-4 170-190

10.5 Ruokien paistaminen kiertoilmalla Ruokalaji Ritilä Lämpötila °C Aika minuutteinaKala, keitto 2+4 150-1601)Kala, friteeraus 2+4 165-1751)Lihamurek

Ruokalaji Ritilä Lämpötila °C Aika minuutteinaPerunagratiini 3-4 200 55-65Lasagne, kotite-koinen2-3 200 50-60Lasagne, pakaste 3-4 175-20030-45 2)Makar

VasikanlihaLihalaji Ritilä Lämpötila °CAika minuutteinalihakiloa kohtiNaudanfilee 1)2-3 160 60-70LammasLihalaji Ritilä Lämpötila °CAika minuutteinalih

1) Muut. Voidaan viimeistellä ruskistamalla pinta grillin alapuolella tai ylä-/alalämmöllälämpötilassa 250 °C. Jos paistolämpömittaria käytetään, pois

• De dampe, som meget varm olie ud-sender, kan forårsage selvantændelse.• Brugt olie, der kan indholde madre-ster, kan forårsage brand ved en lave-re

Lihalaji Ritilä Lämpötila °CAika minuutteinalihakiloa kohtiPaahtopaisti 1-2 160 90-120VasikanlihaLihalaji Ritilä Lämpötila °CAika minuutteinalihakiloa

Lihalaji Ritilä Lämpötila lihan keskelläReisipaisti- ruskistus2-3 55-65Reisipaisti- paisto2-3 55-65Paahtopaisti 1-2 75-80VasikanlihaLihalaji Ritilä Lä

Grillauksen ruokalajit RitiläLämpötila°CAika mi-nuutteina /1. puoliAika mi-nuutteina /2. puoliLampaankyljykset 3-4 250 7-10 5-6Kana, paloiteltu 3-4 25

RuokalajiRiti-läAika mi-nuutteinaLopullinensulatusaikaminuutteinaHuomautuksiaBroileri, 1 000g2 120-140 20-30Aseta broileri suurikokoisellevadille ylös

• Puhdista uunin sisäosa pehmeällä jakostealla sienellä.VAROITUS!Älä yritä puhdistaa katalyyttisiäpintoja uunin sumuttimilla, kulut-tavilla tuotteilla

VAROITUS!Jos luukun lasipaneelit vaurioitu-vat tai niissä on naarmuja, niidenkestävyys heikkenee ja ne voivatrikkoutua. Vaihda tällöin lasipa-neelit.

Asenna paneelit takaisin paikalleen suo-rittamalla edellä kuvatut vaiheet päinvas-taisessa järjestyksessä.11.5 Uunin lamppuVAROITUS!Ole varovainen vai

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideLaite ei toimi tai keittota-son näytössä näkyy "-".Sulaketaulun sulake onpalanut.Tarkista sulake. J

Tuotenumero (PNC) ...Sarjanumero (S.N.) ...13. ASENNUSVAROITUS!Lue turvall

SUOMI 69

2.5 BortskaffelseADVARSELRisiko for personskade eller kvæl-ning.• Tag stikket ud af kontakten.• Klip elledningen af, og kassér den.• Fjern lågens lås,

70www.aeg.com

SUOMI 71

www.aeg.com/shop892957218-A-442012

4. FØR IBRUGTAGNINGADVARSELSe kapitlet om sikkerhed.4.1 Rengøring føribrugtagning• Fjern alt tilbehør og de udtageligeovnribber fra ovnen (hvis releva

Deaktivering af børnesikringen2B11.Tryk på lågelisten (B) på hver side.Det frigiver låsen.2.Træk lågelisten op og fjern den.123.Fjern låsearmen (1), f