Aeg-Electrolux S163TK4 User Manual

S 163 TK4Kühlschrank ΨυγείοGebrauchsanweisungΟδηγίες χρήσεωςPERFEKT IN FORM UND FUNKTIONN/AE/2-5. (07.)200381391

Aufstellen10Der Abstand des Kältegerätes zur Wand muß min 30 mm betragen. Bauteiledes Kältegerätes wie Kompressor und Verflüssiger dürfen zur Vermeidu

Türanschlag wechselnDer Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechseltwerden, falls der Aufstellort dies erfordert. Wenn Sie den Tü

Türanschlag wechseln12Anschlagwechsel derGefrierfachtür1. Mit Hilfe eines Schraubendrehersdie Rastung unten im Türlagernach vorn drücken.2. Unteres Tü

13Elektrischer AnschlussFür den elektrischen Anschluss isteine vorschriftsmäßig installierteSchutzkontakt-Steckdose erfor-derlich. Sie sollte so geset

141516171851234671489111312101 Gefrierfach2 Abstellflächen 3 Tauwasserablauf 4 Abstellfläche aus Glas 5 Obst-/Gemüseschale6 Typschild 7 Verstellbare F

15Vor InbetriebnahmeLassen Sie das Gerät vor Anschluß an das Netz und vor der ersten Inbe-triebnahme 2 Stunden stehen, damit das Öl zum Kompressor zur

16Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:- Umgebungstemperatur;- Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;- Häufig

17InnenausstattungAbstellflächenDie Abstellfläche aus Glas muß in den untersten Führungen über den Obst-und Gemüseschalen eingeschoben sein, damit Obs

18Richtig lagernIm Kühlraum ergeben sich, physikalisch bedingt, unterschiedlicheTemperaturbereiche. Der kälteste Bereich befindet sich auf der unterst

19Einfrieren und TiefkühllagernZum Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln dient das Gefrierfach.Achtung! Vor dem Einfrieren von Lebensmittel

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte dieseGebrauchsanweisung aufmerksam durch.

20Eiswürfel bereiten1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in das Gefrierfach stellenund gefrieren lassen.2. Zum Herauslösen der fertigen

21AbtauenDer Kühlraum taut automatisch abDie Rückwand des Kühlraums bereift, während der Kompressor läuft, undtaut ab, wenn der Kompressor stillsteht.

222. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw.herausdrehen.Sie können den Abtauvorgang beschleunigen, indem Sie einen

23Tips zur Energie-EinsparungDas Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderenWärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur lä

24Was tun, wenn ...Abhilfe bei StörungenMöglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinenFehler, den Sie anhand nachfolgender Hinw

25Was tun, wenn ...StörungInnenbeleuchtung funk-tioniert nicht.Starke Reifbildung imGerät, evtl. auch an derTürdichtung.Wasser am Kühlraumbo-den oder

26Lampe auswechselnWarnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten undden Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausd

27KundendienstDeutschlandIm Kapitel „Was tun, wenn...“ sind die wichtigsten Fehlerquellenzusammengestellt, die Sieselbst beheben können.Wenn Sie trotz

28GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für denZeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:1. Mit dieser Gara

29ReparaturbedingungenFür sämtliche dem Kundendienst von AEG Hausgeräte (nachfolgend AEGgenannt) erteilten Reparaturaufträge gelten die folgenden Bedi

3INHALTSicherheit ...

30ursprünglichenReparatur behobene Fehler, so besteht kein Anspruch auf Gewährleistung.3. Aufbewahrung, Verwertung AEG steht wegen ihrer Forderung aus

31Kundendienst und GarantiebedingungenÖsterreichSehr geehrte Kunden!Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb einesGerätes a

32Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät und erlauben uns, siedarauf aufmerksam zu machen, daß Ihnen auch nach Ablauf der Garantieunser We

33GarantiebedingungenBelgien Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann eseinmal zu einemDefekt kommen. Unser Kundendienst ü

34• allgemein anomale Umweltbedingungen,• unsachgemäße Betriebsbedingungen,• Kontakt mit aggressiven Substanzen.8. Die Garantie erstreckt sich nicht a

35Anforderungen für Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche oder gewünschteÄnderungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allenF

36ΑΑγγααππηηττήή ππεελλάάττιισσσσαα,, ααγγααππηηττέέ ππεελλάάττηη,,Παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες και να προσέξετε ιδιαίτερα την π

37ΠΠεερριιεεχχόόµµεεννααΑΑσσφφάάλλεειιαα ...

38ΠΠααγγάάκκιιαα...

39ΑΑσσφφάάλλεειιααΟι κανονισµοί για την ασφάλεια των συσκευών, υπόκεινται στους νόµους τηςτεχνικής και της ασφάλειας των συσκευών. Παρόλα αυτά έχουµε

Inhalt4Abtauen...21

Ασφάλεια40Μπουκάλια και κονσέρβες δεν πρέπει να τοποθετούνταιστον καταψύκτη.Υπάρχει περίπτωση να "σκάσουν" ότανπαγώσει το περιεχόµενό τους ή

Αποκοµιδή41ΑΑπποοκκοοµµιιδδήήΠΠλληηρροοφφοορρίίεεςς γγιιαα ττηηνν σσυυσσκκεευυαασσίίααΌλα τα υλικά, τα οποία έχουν χρησιµοποιηθεί είναι φιλικά µε τ

Σηµείο τοποθέτησης42ΣΣηηµµεείίοο ττοοπποοθθέέττηησσηηςςΗ συσκευή πρέπει να στέκεται σε έναν καλά αεριζόµενο χώρο χωρίςυγρασία. Η θερµοκρασία περιβάλ

Σηµείο τοποθέτησης43ΑΑεερριισσµµόόςς σσυυσσκκεευυήήςςΟ αερισµός της συσκευής γίνεταιαπό το σοβατεπί και ο εξαερισµόςγίνεται από το πίσω µέρος προς τα

Σηµείο τοποθέτησης44ΑΑφφααίίρρεεσσηη ππάάγγκκοουυΑκολουθήστε τον εξής τρόπο γιανα αφαιρέσετε τον πάγκο τουψυγείου:11..Ξεβιδώστε τις βίδες πίσω δεξιάκ

Αλλαγή φοράς ανοίγµατος πόρτας45ΑΑλλλλααγγήή φφοορράάςς ααννοοίίγγµµααττοοςς ππόόρρττααςςΗ φορά ανοίγµατος της πόρτας µπορεί να αλλάξει από δεξιά (

46ΑΑλλλλααγγήή φφοορράάςς ααννοοίίγγµµααττοοςς ππόόρρττααςςκκααττάάψψυυξξηηςς11..Πατήστε το µοχλό συγκράτησηςµέσα στον κάτω µεντεσέ τηςπόρτας22..Γυ

Αλλαγή φοράς ανοίγµατος πόρτας κατάψυξης47ΗΗλλεεκκττρριικκήή σσύύννδδεεσσηηΓια την ηλεκτρική σύνδεση είναιαπαραίτητη µια πρίζα σούκο. Ηασφάλεια πρέπε

48ΠΠεερριιγγρρααφφήή σσυυσσκκεευυήήςςΠΠρρόόσσοοψψηη σσυυσσκκεευυήήςς((ααννάάλλοογγαα ττοο µµοοννττέέλλοο,, οο εεξξοοππλλιισσµµόόςς πποοιικκίίλλ

49ΠΠρριινν ττηη ππρρώώττηη λλεειιττοουυρργγίίααΠριν συνδέσετε τη συσκευή µε το ρεύµα αφήστε τη να σταθεί για 2 ώρες, έτσιώστε να γυρίσει το λάδι στ

5SicherheitDie Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln derTechnik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns vera

50Πριν τη πρώτη λειτουργίαΠΠρροοσσοοχχήή!!Υψηλή θερµοκρασία περιβάλλοντος (π.χ. καύσωνας το καλοκαίρι) και πολύχαµηλή ρύθµιση του διακόπτη (Θέση «5»)

Συσκευή εκτός λειτουργίας51ΣΣωωσσττήή ααπποοθθήήκκεευυσσηηΣτο χώρο της συντήρησης δηµιουργούνται διαφορετικά πεδίαθερµοκρασιών. Το πιο κρύο πεδίο βρί

Κατάψυξη και αποθήκευση κατεψυγµένων τροφίµων52Μην προσπαθήσετε να καταψύξετε µεγάλες ποσότητες τροφίµων.Συνιστώµενη ποσότητα είναι 2 κιλά µέσα σε 24

53ΑΑππόόψψυυξξηηΗΗ ααππόόψψυυξξηη ττηηςς σσυυννττήήρρηησσηηςς γγίίννεεττααιι µµεε ααυυττόόµµααττοο ττρρόόπποοΤο πίσω µέρος της συντήρησης συγκε

Καθαρισµός και περιποίηση54Μπορείτε να επιταχύνετε την διαδικασία απόψυξης τοποθετώντας µιακατσαρόλα µε καυτό νερό στον καταψύκτη και αφαιρώντας τα µε

Συµβουλές για την εξοικονόµηση ενέργειας55ΣΣυυµµββοουυλλέέςς γγιιαα ττηηνν εεξξοοιικκοοννόόµµηησσηηεεννέέρργγεειιααςςΜην τοποθετείτε την συσκευή δί

Τι να κάνετε, αν...56ΤΤιι νναα κκάάννεεττεε,, αανν...Αν πρόκειται για κάποιο λάθος χειρισµό ή κάποια µικρή βλάβη, πουµπορείτε να διορθώσετε µόνο

57ΒΒλλάάββηηΗ συσκευή παγώνειπολύ.Ο εσωτερικόςφωτισµός δεν δουλεύειΈχει δηµιουργηθείπολύ πάγος στησυσκευή και στηνµόνωση της πόρτας.Υπάρχει νερό στο κ

Ορολογίες58ΑΑλλλλααγγήή λλάάµµππααςς φφωωττιισσµµοούύΠΠρροοεειιδδοοπποοίίηησσηη!!Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Πριν την αλλαγή τηςλάµπας θέστε τ

59ΠΠΙΙΣΣΤΤΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΤΤΙΙΚΚΟΟ ΕΕΓΓΓΓΎΎΗΗΣΣΗΗΣΣΗΗeellllaassΤο πιστοποιητικό αυτό δεν βλάπτει τα δικαιώµατα που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 19

Sicherheit6Im AlltagsbetriebBehälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Si

60ΌΌρροοιι εεξξααίίρρεεσσηηςς∆εν καλύπτονται από την παρούσα Εγγύηση οι επεµβάσεις, οι επ ισκευές και ταενδεχόµενα ανταλλακτικά µέρη που θα αποδειχθο

61

62N/AE/2-5. (07.)

63

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 NürnbergSie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen beihttp://www.aeg-electrolux.de© Co

7EntsorgungInformation zur GeräteverpackungEntsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alleverwendeten Verpackungsmaterialien sin

8AufstellenAufstellortDas Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und d

Aufstellen9Ihr Kältegerät braucht LuftDie Luftzuführung erfolgt unterder Tür durch den Lüftungs-schlitz zwischen Kühlgerät undAufstellfläche, die Entl