Aeg-Electrolux L98699FL User Manual

KK Қолдану туралы нұсқаулары 2Кір жуғыш машинаRO Manual de utilizare 35Maşină de spălat rufeL 98699 FL

Графикалық жолақФункцияны орнату үшін:Егер функцияны орнатылған бағдарлама үшін таңдауға болсағана бос индикатор жолағы көрсетіледі.Егер индикатор жол

5. БАҒДАРЛАМАЛАР5.1 Бағдарлама кестесіБағдарламаТемператураауқымыЕң үлкенсалмақЕң үлкенайналдыружылдамдығыБағдарлама сипаттамасы(Кірдің салмағы және к

БағдарламаТемператураауқымыЕң үлкенсалмақЕң үлкенайналдыружылдамдығыБағдарлама сипаттамасы(Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі)ШаюСуық9 кг1600мин/айнК

БағдарламаТемператураауқымыЕң үлкенсалмақЕң үлкенайналдыружылдамдығыБағдарлама сипаттамасы(Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі)Бумен өңдеу40° C1.5 кг

БағдарламаАйналдыруДақ/Алдын алажуу 1)ЖібітуҚосымшашаю 2)УақыттыҮнемдеу 3)КешіктіріпбастауКөрпе Аллергияға қарсы Айналды

Бағдарлама басталған кезде бейнебетте кірдің ең көп мөлшерінеарналған бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі. Жуу циклы кезіндебағдарлама ұз

7.3 ЖадыБағдарламаны жадыға енгізу немесежадыға сақталған бағдарламаныорнату үшін Жады түймешіктерініңбірін басыңыз.Бағдарламаны жадыға енгізу:1. Құры

Бейнебетте текорнатылғанбағдарламада ғанақолжетімді айналдыружылдамдықтарыкөрсетіледі.• Айналдыру циклын сөндіру("Айналдырмау" функциясы).•

Бұл цикл барабан мен машинаныңішінде бар болуы мүмкін кірлердіңбарлығын кетіреді.9.1 Тілді орнатуҚұрылғыны алғаш рет іске қосқанкезде бейнебетте әдепк

Бастау/Үзіліс түймешігінің индикаторықызыл түспен жанады.Бейнебетте әдепкі температура,айналдыру жылдамдығы жәнетаңдауға болатын функциялардың босинди

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

10.5 Жуғыш зат пенүстемелерді салуАлдын ала жуу және жібітубағдарламасына арналған бөлік.Жуу циклына арналған бөлік.Сұйық үстемелерге арналғанбөлік (м

Бөлгіш ТӨМЕН қалыптатұрған кезде:• Қоймалжың немесеқою сұйық жуғышзаттардықолданбаңыз.• Сұйық жуғыш заттыбөлгіштекөрсетілгенмежеденасырмаңыз.• Алдын а

10.12 Жұмыс істеп тұрғанбағдарламаны болдырмау1. Бағдарламаны біржола тоқтатыпқұрылғыны сөндіру үшін Auto Offтүймешігін басыңыз.2. Құрылғыны іске қосу

• Бастау/Үзіліс түймешігін басаралдында құрылғы 5 минутқолданылмай тұрса.Құрылғыны қайта іске қосу үшінAuto Off түймешігін басыңыз.• Жуу бағдарламасы

• Егер құрылғының жуғыш затүлестіргішінде мөлшерлегіш құрал(жуғыш зат өндірушісі қамтамасызетеді) болмаса, мөлшерлегішшарикті қолданыңыз.11.4 Қоршаған

12.5 Барабанды тазалауБарабанның ішін мезгіл-мезгілтексеріп, әк және тот қалдықтарыныңжоқ екеніне көз жеткізіңіз.Барабандағы тот қалдықтарынтазалау үш

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.12www.aeg.com26

9.12 12.8 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау1.1232.3. 4.45°20°12.9 Суды тосын жағдайдатөгуАқаулыққа байланысты құрылғы судытөге алмайд

12.10 Мұздап кетуден сақтауҚұрылғы температурасы 0° градустантөмен түсетін жерге орнатылса, суқұятын түтіктегі және су төгетінсорғыдағы қалдық суды тө

Хабар Ықтимал шешімі Судың шүмегінің бітеліп немесе әк шөгінділерініңжиналып қалмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің сүзгісі мен клапанның сү

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

Ақаулық Ықтимал шешімі Егер Бала қауіпсіздігінің құралы қосулы тұрса, оныажыратыңыз.Құрылғы суы сарқылмайтұр.Суды төгу циклы жоқ бағдарламаныңорнатыл

Ақаулық Ықтимал шешімі Орам материалдарының және/немесе тасымалболттарының алынғанына көз жеткізіңіз. "Орнату"тарауын қараңыз. Барабанға к

14. ЕСІКТІ ТӨТЕНШЕ ЖАҒДАЙДА АШУЕгер тоқ сөніп немесе құрылғы жұмысістемей қалса, құрылғының есігібекітулі тұрады. Тоқ қайта қосылғандажуу бағдарламасы

Құйылатын судыңқысымыЕң азыЕң көбі0,5 бар (0,05 MПa)8 бар (0,8 MПa)Құйылатын су 1)Суық суЕң үлкен салмақ Мақта мата 9 кгҚуат тиімділігі санаты A+++Айн

Қалыпты 60° C мақта матабағдарламасыпайдаланылғанда айналдырушуылыдБ/A 731) EN60456 стандартына сай.17. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАРБелгі салын

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 362. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noilefurtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuiereutilizate.• În cazul în care cablul de al

amperi. Dacă este necesarăschimbarea siguranţei din ştecher,folosiţi o siguranţă tip ASTA (BS1362) de 13 amperi.• Acest aparat este conform cuDirectiv

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentarea aparatului123567841Suprafaţă de lucru2Dozator pentru detergent3Panou de comandă4Mâner uşă5Bec interior6Plăcuţă

• Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер барболса) кілем кедергі жасамауға тиіс.• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек.

Dacă instalaţi aparatul pe o plintă, fixaţi-lcu plăci de fixare.Citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizateîmpreună cu kitul.3.4 Accesorii1 245 3• Chei

4. PANOUL DE COMANDĂ4.120 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 3456789101112ECO1Auto Off buton 2Buton de selectare a programului3Afişaj4Buton tactil pentr

4.2 AfişajA B C DEFGHIJAfişajul indică:ABara de text:• Vă oferă indicaţii pentru utilizarea aparatului.• Afişează starea şi faza programului.• Afişeaz

DZona pentru cifreOra curentăAtunci când activaţi aparatul, afişajul vă indică ora timp de câteva secunde. Pentrua potrivi ora, consultaţi capitolul „

Dacă selecţia efectuată este greşită, mesajul Err indică faptul că selecţianu este posibilă.FEconomie timpIndicatorul apare atunci când setaţi una din

5. PROGRAME5.1 Tabelul programelorProgramInterval pentru tem‐peraturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de cen‐trifugareDescrierea programului(Tip de înc

ProgramInterval pentru tem‐peraturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de cen‐trifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)ClătireRec

ProgramInterval pentru tem‐peraturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de cen‐trifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)Abur Antiş

ProgramCen‐trifu‐garePete /Prespălare 1)În‐muiereClătire su‐pli‐men‐tară 2)Econ‐omietimp 3)Por‐nirecu în‐târ‐zierePilotă Anti-Alergic

La pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru ca‐pacitatea maximă de încărcare. Pe durata fazei de spălare durata pro‐gramului

сымын ауыстыру қажет болса, оныміндетті түрде қызмет көрсетуорталығы жүзеге асыруға тиіс.• Құрылғының ашасын розеткаға текқұрылғыны орнатып болғаннанк

7.3 MemorieAtingeţi unul din butoane Memorie pentrua memora un program sau setaţi unprogram deja memorat.Memorarea unui program:1. Pentru a activa apa

8. SETĂRI8.1 Semnalele acusticeSemnalele acustice sunt emise atuncicând:• Activaţi aparatul.• Dezactivaţi aparatul.• Apăsaţi butoanele.• Programul s-a

9.2 Schimbarea limbii dupăprima activare1. Atingeţi simultan butoaneleCentrifugare şi Pete /Prespălarecâteva secunde.2. Atunci când afişajul indică li

temperatura apei şi viteza decentrifugare.4. Dacă este necesar, atingeţi altebutoane pentru a adăuga funcţii saupentru a seta o pornire cu întârziere.

123. Pentru a utiliza detergent pudră, rotiţiclapeta în sus.A4. Pentru a utiliza detergent lichid, rotiţiclapeta în jos.BCu clapeta în poziţia deJOS:•

10.9 Anularea pornirii cuîntârziere1. Atingeţi butonul Start / Pauză.Indicatorul aferent se aprindeintermitent.2. Atingeţi butonul Pornire cu întârzie

Atunci când activaţi aparatuldin nou, pe afişaj aparesfârşitul ultimului programselectat. Rotiţi butonulpentru programe pentru aseta un ciclu nou.2. S

• O încărcătură foarte mică poateprovoca probleme de echilibru întimpul fazei de centrifugare. În acestcaz, aranjaţi manual articolele dincuvă şi relu

maşinilor de spălat. Efectuaţi aceastăprocedură separat faţă de spălarearufelor.Respectaţi întotdeaunainstrucţiunile de peambalajul produsului.12.3 Sp

3. 4.12.7 Curăţarea filtrului de evacuareAVERTIZARE!Nu curăţaţi filtrul deevacuare dacă apa dinaparat este fierbinte.1.122.2113. 4.12ROMÂNA 59

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Құрылғының жалпы көрінісі123567841Жұмыс тақтасы2Жуғыш зат үлестіргіші3Басқару панелі4Есіктің тұтқасы5Ішкі жарық шамы6Техникалы

5.126.7. 8.129.12 www.aeg.com60

12.8 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.45°20°12.9 Evacuarea de urgenţăDin cauza unei defecţiuni, aparatul n

AVERTIZARE!Înainte de a reutilizaaparatul, verificaţi dacătemperatura este peste 0°C.Producătorul nu esteresponsabil de dauneleprovocate de temperatur

Mesaj Soluţie posibilăAfişajul vă indică să verifica‐ţi filtrul de evacuare: apara‐tul nu evacuează apa.Verificaţi dacă furtunul de evacuare este dete

Problemă Soluţie posibilăFaza de centrifugare nufuncţionează sau ciclul despălare durează mai multdecât este normal.Verificaţi dacă faza de centrifuga

Problemă Soluţie posibilăCiclul de spălare dureazămai puţin decât durata afi‐şată.Aparatul calculează o nouă durată în funcţie deîncărcătura de rufe.C

Pentru deschiderea uşii, procedaţi dupăcum urmează:1. Apăsaţi butonul Auto Off pentru aopri aparatul.2. Scoateţi ştecherul din priză.3. Deschideţi cla

Unitate de măsurăClasa energetică (pe o scară de la A la D, unde A -este cea mai economică şi D ceamai puţin economică)A+++Performanţa la spălare (pe

www.aeg.com/shop132934973-A-242014

Егер құрылғыны плинтусқаорнатсаңыз, құрылғыны орнатутақтайшасына бекіту керек.Жинақпен бірге берілген нұсқаулықтымұқият оқыңыз.3.4 Керек-жарақтары1 24

1Auto Off түймешік 2Бағдарлама түймешесі3Бейнебет4 бу сенсорлық түймешігі5Жады сенсорлық түймешіктері6Бастау/Үзіліс сенсорлық түймешігі7Кешіктіріп Бас

BБала қауіпсіздігі құлпыCЕсік бұғаттаулыБелгіше көрсетіліп тұрғанда құрылғының есігін аша алмайсыз.Есікті белгіше көрінбей кеткенде ғана аша аласыз.Ба