Aeg-Electrolux L86560TL User Manual

L 86560 TLCS PRAČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 30PL PRALKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 59

LSymbol Skvrny se zobrazí, když tuto funkci zapnete.Symbol Předpírka se zobrazí, když tuto funkci zapnete.Stavové čárky nejsou zcela plné, když nastav

K vypnutí či zapnutí zvukové signalizacestiskněte současně tlačítko 7 a 8 na dobušesti sekund.Když zvukovou signalizaci vypnete,bude nadále fungovat j

ProgramTeplotaDruh náplněMaximální hmotnost náplněNázev cy-kluFunkceSnadné žehle-ní60 °C – stude-náSyntetické tkaniny. Tento program mášetrnou fázi pr

ProgramTeplotaDruh náplněMaximální hmotnost náplněNázev cy-kluFunkceDžíny60 °C – stude-náOblečení jako kalhoty, košile nebo bun-dy z džínoviny a žerze

Parní program lze použít u usušeného, vypraného nebo pouze jedinkrát nošenéhoprádla. Pomocí těchto programů můžete snížit zmačkání prádla, odstranit n

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.3.Stisknutím tlačítka 1 zapnete spotřebič.4. Vložte prádlo do spo

PŘERUŠENÍ PROGRAMU1.Stiskněte tlačítko 4 . Kontrolka začneblikat.2.Opětovně stiskněte tlačítko 4 . Pracíprogram bude pokračovat.ZRUŠENÍ PROGRAMU1.Stis

Při opětovném zapnutí spotřebiče sena displeji zobrazí konec posledněnastaveného programu. Otočenímvoliče programu nastavte nový cy-klus.•Vyjměte prád

TVRDOST VODYPokud je tvrdost vody ve vaší oblasti vysoká čistřední, doporučujeme používat změkčovačvody určený pro pračky. V oblastech s měk-kou vodou

1. Vyjměte dávkovač pracího prostředku aobě části rozpojte.2. Všechny části omyjte vodou.3. Sestavte obě části dávkovače pracíhoprostředku.4. Dávkovač

SERVISPři kontaktu se servisním střediskem seujistěte, že máte k dispozici následujícíúdaje. Tyto informace jsou uvedeny natypovém štítku.ModelVýrobn

Čistění filtrů na přívodu vody:1. Zavřete vodovodní kohoutek.2. Odšroubujte přívodní hadici od vodovod-ního kohoutku.3. Filtr v přívodního hadici vyči

UPOZORNĚNÍPřed opětovným použitím spotřebičese ujistěte, že je okolní teplota vyššínež 0 °C.Výrobce neručí za škody způsobenénízkými teplotami.ODSTRAŇ

Problém Možná příčina Možné řešeníJe aktivován bezpeč-nostní systém protivyplavení. • Spotřebič odpojte od sítě.•Zavřete vodovodní kohoutek.• Kontakt

Problém Možná příčina Možné řešení Neodstranili jste odolnéskvrny před vypráním prádla.K odstranění odolných skvrn používej-te speciální čisticí pros

Rychlost odstřeďování Maximální 1500 ot/min1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".INSTALACEVYBALENÍ1. Odstraňte vnější fólii. V

125. Otevřete víko.6. Odstraňte červený díl a plastovou fólii.127. Vyjměte dávkovač pracího prostředku.8. Odstraňte polystyrénový díl.9. Dávkovač prac

11213. Odstraňte tři plastové distanční kolíky.14. Plastové distanční kolíky vyměňte za pla-stové krytky. Tyto krytky naleznete v sáč-ku s návodem k p

A3. Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podla-ze.4. Ujistěte se, koberec nebrání prouděnívzduchu pod spotřebičem.5. Zkontrolujte, zda se spotřebič ned

2. Přívodní hadici připojte ke kohoutku sestudenou vodou a závitem 3/4".POZORUjistěte se, že na jejích spojích nedo-chází k úniku vody.Pokud je p

• Na kraji umyvadla.• Ujistěte se, že se plastové koleno nemůžeběhem vypouštění spotřebiče pohybovat.Přivažte koleno k vodovodnímu kohoutkunebo zdi.•

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužilmnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

SZERVIZHa a szervizhez fordul, legyenek kéznéla következő adatok. Az információ azadattáblán található.TípusTermékszámSorozatszámA felhasználói kézik

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünkkifogástalan teljesítményével hosszú éveken

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA mosógép üzembe helyezése és használataelőtt olvassa el figyelmesen a használati út-mutatót:• Személyes és vagyontárgyai bizto

lék és a szőnyeg között rendelkezésre áll-jon a szükséges hely.Vízhálózatra csatlakoztatás• Ne csatlakoztassa már használt régi csö-vekkel a készüléke

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol aterméket vásárolta.TERMÉKLEÍRÁS231546876119101Kezelőpanel2Fedél3Fedél gombja4Szűrő szerelőnyílásának ajtaja5A

KEZELŐPANEL456789101 2 31Automata Ki gomb2Programválasztó3Kijelzés4Start/Szüneteltetve gomb 5Késleltetett indítás gomb 6Időmegtakarítás gomb 7Extra öb

KIJELZŐ 3A HJKLC D E F GBIA következőket mutatja a kijelző:AA beállított program hőmérsékletétHideg vízBA beállított program centrifugálási sebességét

FAmikor a szimbólum látható, nem tudja kinyitni a készülék ajtaját.Csak akkor nyithatja ki az ajtót, ha a szimbólum már nem látható.Ha a program befej

LA folt szimbólum akkor világít, amikor aktiválja a funkciót.Az előmosás szimbólum akkor világít, amikor aktiválja a funkciót.A kijelző sáv nem teljes

• Amikor a program befejeződik.• A készülékben hiba lépett fel.A hangjelzések ki-/bekapcsolására, egyide-jűleg 6 másodpercre nyomja meg a 7 és a8 gomb

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPřed instalací a použitím si pečlivě přečtětetento návod:• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj ma-jetek• Abyste pomáhali c

ProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leí-rásaFunkciókVasaláskön-nyítő60° – hidegMűszálas szövetek. A ruhanemű gyűrő-désének megelőzé

ProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leí-rásaFunkciókFarmer60° – hidegFarmer és jersey anyagból készült nad-rágokhoz, ingekhez és ka

Gőzölés - gyűrődésmentesítésA ciklus segítségével kisimíthatja aruhaneműt.• valamennyi olyan ruhanemű, mely-nek műanyag, fém, fa vagy hasonlóelemei v

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTTegyen egy kevés mosószert a mosószeradagoló főmosás rekeszébe. Állítsa be és ru-hák nélkül indítson el egy pamut mosásáraszolg

A PROGRAM BEÁLLÍTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA1. Forgassa el a programkapcsolót. A meg-felelő program jelzőfénye világítani kezd.2.A 4 gomb jelzője vörös színnel

Ha kikapcsolja a készüléket, akkor is-mét be kell a programot állítania.A PROGRAM VÉGÉN• A készülék automatikusan leáll.• Hangjelzések hallhatóak.•Kig

MAKACS SZENNYEZŐDÉSEKEgyes szennyeződések esetében nem ele-gendő a víz és a mosószer.Célszerű az ilyen szennyeződéseket a darabkészülékbe tétele előtt

KARBANTARTÁSI MOSÁSAz alacsony hőmérsékletű programok haszná-lata esetén előfordulhat, hogy mosószer ma-rad a dobban. Rendszeresen végezzen kar-bantar

2. A kifolyó víz felfogására tegyen egy tar-tályt kifolyószűrő mélyedése alá. Fordítsafüggőleges helyzetbe a szűrőt.3. Fordítsa el teljesen a szűrőt,

90˚6. Szerelje vissza a befolyócsövet. A vízszi-várgás elkerülése érdekében ellenőrizze,hogy a vízcsatlakoztatások szorosan megvannak-e húzva.7. Nyiss

Vodovodní přípojka•Nepřipojujte spotřebič pomocí starých, jižpoužitých hadic. Používejte výhradně novéhadice.• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Eltömődtek a befolyócső szű-rői.Tisztítsa meg a szűrőket. Olvassa elaz „Ápolás és tisztítás” című fejezete

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Be van a Gyerekzár funkciókapcsolva.Kapcsolja ki a Gyerekzár funkciót.Víz van a padlón. Szivárgások fordul

SZERVIZ• A garanciális feltételeket és az elérhetőség-re vonatkozó információkat a készülékkelszállított dokumentációban keresse meg. Atípustáblán tal

ÜZEMBE HELYEZÉSA CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA1. Távolítsa el a külső fóliát. Ha szükséges,használjon egy érmét.2. Távolítsa el a polisztirol csomagolóanya-

127. Vegye ki a mosószer-adagolót.8. Távolítsa el a polisztirol alaplapot.9. Tegye vissza a mosószer-adagolót.10. Nyissa ki a dobot, és vegyen ki belő

15. A készülék szomszédos bútorokkal egyszintbe állításához vágja ki e műanyagdarabokat.VIGYÁZATA készülék üzembe helyezése előtttávolítson el minden

• Szintben és szilárdan kell a készüléknekállnia.FIGYELEMNe tegyen a szintbe állítás érdekébenkartont, fát vagy ehhez hasonlóanyagokat a készülék lába

Aquastop eszközAAquastop eszközzel rendelkezik a befolyócső.Ezen eszköz megakadályozza a természetesöregedés miatt a csőben előforduló vízszivár-gások

Műanyag csővezető nélkül.• Egy lefolyó szifonhoz.Lásd az ábra. Dugja a lefolyó csövet a szi-fonba, és egy kapoccsal rögzítse. Ellenőriz-ze, hogy a íve

SERWISKontaktując się z serwisem należydysponować poniższymi informacjami.Informacje te można znaleźć natabliczce znamionowej.ModelNumer produktuNume

POPIS SPOTŘEBIČE231546876119101Ovládací panel2Víko3Tlačítko víka4Dvířka přístupu k filtru5Páka pro posun spotřebiče6Seřiditelné nožičky7Napájecí kabel

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą owieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśm

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i eksploatacją urządzenia na-leży uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:• Ze względu na własne

specjalistę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istot-nych uszkodzeń lub obrażeń ciała.• Nie instalować lub nie używać urządzeniaw miejscach, w których tempera

traktować tak, jak innych odpadów domowych.Należy oddać go do właściwego punktu skupusurowców wtórnych zajmującego sięzłomowanym sprzętem elektrycznym

PANEL STEROWANIA456789101 2 31Przycisk samoczynnego wyłączenia2Pokrętło wyboru programów3Wyświetlacz4Przycisk Start/Pauza 5Przycisk opóźnienia rozpocz

WYŚWIETLACZ 3A HJKLC D E F GBIWyświetlacz wskazuje:ATemperatura dla ustawionego programuZimna wodaBPrędkość wirowania dla ustawionego programuSymbol „

FGdy wyświetlany jest ten symbol, nie można otworzyć drzwi urządze-nia.Drzwi można otworzyć dopiero, gdy symbol zniknie.Jeśli program został zakończon

Wskaźnik słupkowy jest całkowicie wypełniony w przypadku ustawieniamaksymalnej liczby płukań.LSymbol odplamiania pojawia się w przypadku włączenia tej

dzenie nie odpompowuje wody po zakoń-czeniu programu.PRZYCISK WYBORUTEMPERATURY 10Nacisnąć przycisk 10 , aby zmienić domyślnątemperaturę. Gdy na wyświ

PROGRAMY PRANIAProgramTemperaturaRodzaj wsaduMaks. ciężar wsaduOpis pro-gramuFunkcjeBawełniane95° – pranie wzimnej wodzieTkaniny bawełniane białe i ko

OVLÁDACÍ PANEL456789101 2 31Tlačítko Automatické vypnutí2Volič programu3Displej4Tlačítko Start/Pauza 5Tlačítko Odložený start 6Tlačítko Úspora času 7T

ProgramTemperaturaRodzaj wsaduMaks. ciężar wsaduOpis pro-gramuFunkcjeDelikatne40° – pranie wzimnej wodzieDelikatne tkaniny, takie jak akryl, wis-koza,

ProgramTemperaturaRodzaj wsaduMaks. ciężar wsaduOpis pro-gramuFunkcjeDżinsy60° – pranie wzimnej wodzieDżinsowe spodnie, koszule i kurtki wy-konane z n

Odświeżanie paroweProgram ten usuwa z prania nieprzy-jemne zapachy.Para nie usuwa zapachówpochodzenia zwierzęcego.Odzież z tkanin bawełnianych i synt

Program1)Zużycie energii(kWh)Zużycie wody (litry)Informacje na temat zużycia przedstawione w tej tabeli są wartościami orientacyjnymi.Mogą one różnić

Komora detergentów do fazy prania wstępnego oraz programu namaczania.Komora detergentów do fazy prania.Komora dodatków (płyn zmiękczający, krochmal).Z

Otwarcie pokrywy:1.Nacisnąć przycisk 4 . Pokrywę możnaotworzyć 2 minuty po zatrzymaniu urzą-dzenia. Na wyświetlaczu zniknie symbolblokady drzwi.2. Otw

•Odwrócić na drugą stronę wielowarstwowetkaniny, wełnę oraz rzeczy z nadrukami.•Usunąć uporczywe plamy.•Przeprać uporczywe plamy specjalnym de-tergent

USUWANIE KAMIENIAWoda stosowana w gospodarstwie domowymzawiera osad kamienny. W razie potrzeby na-leży użyć zmiękczacza wody w celu usunięciaosadu kam

1. Otworzyć drzwi filtra odpływowego.2. Umieścić naczynie pod wnęką filtra odpły-wowego, aby zebrać wypływającą wodę.Obrócić filtr, aby znalazł się w

4. Odkręcić wąż dopływowy za urządzeniem.5. Oczyścić filtr w zaworze szczotką o twar-dym włosiu lub ręcznikiem.90˚6. Zamocować wąż dopływowy. Aby zapo

DISPLEJ 3A HJKLC D E F GBINa displeji se zobrazuje:ATeplota nastaveného programuStudená vodaBRychlost odstřeďování nastaveného programuSymbol Bez odst

nie można rozwiązać problemu, należy skon-taktować się z punktem serwisowym.W przypadku niektórych problemówemitowany jest sygnał dźwiękowy, a nawyświ

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Filtr pompy opróżniającej jestzablokowany.Wyczyścić filtr pompy opróżniającej.Patrz rozdział „Kon

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Załadowano za dużo prania. Zmniejszyć załadunek prania.Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program

INSTALACJAROZPAKOWANIE1. Zdjąć zewnętrzną folię. W razie potrzebynależy użyć noża.2. Zdjąć styropianowe opakowanie.3. Odchylić urządzenie do tyłu.4. U

127. Wyjąć dozownik detergentu.8. Wyjąć styropian.9. Włożyć z powrotem dozownik detergentu.10. Otworzyć bęben i wyjąć wszystkie ele-menty.11. Zdjąć pr

15. Aby zainstalować urządzenie na tym sa-mym poziomie co przylegające meble, na-leży przyciąć te plastikowe elementy.OSTRZEŻENIE!Przed instalacją urz

•Urządzenie musi być wypoziomowane i sta-bilne.UWAGA!Nie należy umieszczać pod nóżkamiurządzenia kawałków kartonu, drew-na lub innych materiałów w cel

Nie stosować węży przedłużających,jeśli wąż dopływowy jest za krótki.Należy skontaktować się z punktemserwisowym, aby zamówić dłuższywąż dopływowy.Zab

• Do rury kanalizacyjnej z otworem odpowie-trzającym.Patrz ilustracja. Bezpośrednio do rury od-pływowej na wysokości nie mniejszej niż 70cm i nie więk

POLSKI 89

FKdyž se zobrazí tento symbol, nelze dvířka spotřebiče otevřít.Dvířka můžete otevřít až poté, co symbol zmizí.Pokud byl program dokončen, ale symbol s

90

POLSKI 91

www.aeg.com/shop 108594800-A-482010