AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 100)

Nem következetesen, de a két nyíltszótagos törvény (vö. BÁBCZI,

Hangtört.

58) is érvényesül néha nála

ap&a 'apuka', cWom 'kinyitom'.

A palóc nyelvjárásokban közönséges a

Zay-,

m#/- és ?%áy fjének haso-

nulása (HoBGEB, A magyar nyelvjárások

97,

KÁLMÁN, A mai magyar nyelv-

járások 19,

26).

Ugyanez a jelenség Peti fiamnál is gyakori, különösen a megr

igekötőben

memmcmfa 'megmondta', me##%Z 'megtörül', me&%Má(am 'meg-

csináltam', sőt

#%m vaM 6e%??e mag van benne (citrommag a

teában)'.

Mivel a beszélt nyelvben is nagyon gyakori, a családban is hallhatta

az azonszótagú

kiesését (vö. HoBGEB

45—7,

KÁLMÁN

18,

BÁBCZi

i. m.

88),

de korántsem olyan következetesen, mint nála jelentkezik

# tx%,

azd&mt,

a&zíaZa 'asztalra' (itt ugyanis az azonszótagú Z esett ki, a számára

nehezen kiejthető r hangot pedig Z-M

helyettesíti),

&#a&dW; stb.

Egyetlen szóban következetesen használja a székelyes Z%oa

('ruha')

alakot

(vö.

rmw, r%M Szlavónia, Székelyföld

MTsz),

holott ezt sem hallotta

soha környezetétől.

i?J Részben

hangtani,

részben alaktani sajátság a számos nyelvjárásban

is meglevő

rnioW*,

ZW%,

/o^%,

<%#,

%azi 'mondja,

tudja, fogja,

adja,

issza'

alakok

(HoBGEB

í.

154,

KÁLMÁN i m. 21,

25).

Petinél e sorok írásakor

közön-

séges és általános igealak. BALASSA csak az

%'az* (72),

mayfazg (70) adatokat

jegyezte

föl

annakidején Laci

fiától.

Ennek a fordítottja (&ö%e,

mázze,

WWye

'köti,

nézi, leülteti') jóval később és csak szórványosan jelentkezett Petinél,

de a nyelvjárásokban is újabb híperurbanizmusképpen mutatkozik, amint a

köznyelvhez igyekeznek közeledni.

Ugyancsak az Igeragozásban több vidéken (Palócság, Ormányság stb.)

ismeretes a rövid magánhangzós -Z végű igék köznyelvinél rövidebb alakja :

%#e,

a##e,

e#, #Z,

/WZam

'ütötte,

sütötte,

evett, ivott,

futottam' (vö. HoBGEB

113,

KÁLMÁN

21,

26).

Ezeket az igealakokat különben nemcsak Péter

fiamnál,

hanem három bátyjánál is észleltem, amikor még kisebbek voltak.

BALASSA is följegyzi az e# 'evett' igealakot (70).

Cj A mondattani sajátságok közül

csak kettőt említek meg. A palóc

nyelvjárásokból ismeretes az ey^m Zotxzm, em/w% Zyam/om-féle birtokos szer-

kezet.

Még távolabb került a köznyelvi kifejezésmódtól a vágaí (MNy. XLIX,

518—9) 23fe%&^ ZeAem&e 'katicabogár (istenke

tehénkéje)',

e%yw% adgw,

öWAre azoW

stb.

Ezt a jelenséget idegen (szlovák) nyelvi hatásnak volt szokás

tulajdonítani,

és magam

hajlottam e nézet felé

(i.

519),

amíg nem tapasz-

taltam ugyanezt a vágaí szerkezetet Péter fiamtól több ízben

eaz jPe#&e;e

poMZ 'ez Petiké pohara', ez ap^Mg A;ömm 'ez apuka könyve', mam/amáé

M%yeZ 'nagymama

tányéra',

em/m% W» 'ez az én babom'. Hasonló a Balassá-

tól

följegyzett:

ez az apZyde &&M, ez a <%%é &aM

(68).

Náluk pedig aligha lehet

idegen nyelvi hatást föltenni. így tehát a vágai és gyermeknyelvi birtokos

szerkezet az értelmezőből, az újrakezdő formulából (forme á repríse, vö.

FOKOS

NyK. LVIII, 81 kk., PAPP uo. 100 kk.) magyarázható ilyenféle-

képpen

;

J0z

ifWi&eé,

(ezj poMr stb.

Ugyancsak a palóc és az északkeleti nyelvjárásból ismeretes az az

incongruentia-jelenség, hogy többes számú alany mellett egyes számú állít-

mány áll (HoBGEB i. m. 163, KÁLMÁN i. m. 21). Ugyanezt tapasztaltam

Petinél is

%mc ZowcM& 'nincsenek

lovacskák',

Á%;aMZ a oyeZe#e& 'kiabálnak

a gyerekek', zöZögr a WWo& 'zörögnek a traktorok'. Az eddig följegyzett

mondatokban mindig az egyes számú állítmány van

elől,

a többes számú

alany követi. Beszédben egy kis szünet is elválasztja a két mondatrészt.

1 2 ... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 100

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291