AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 64)

[est bonne] sönt

bonnes),

qu'il explique par Forigine de /:, suffixe collectif,

respectivement (type

MZ &/y w%í( áz é/z &Me%eZem% = voila, en somme, les

événements qui me sönt [m/est] arrivés) par

fait que la notion clu possessur

est plus dynamique que celle de la possession.

Parmi les constructions adverbiales, il examine á part les compléments

de finalité en

-od,

-W

;

-7%a&,

-%e& et

-ra,

-re (types

&ő;e w(it?i& = nous som-

mes devenus des pierres [une pierre]

;

gemmzage (őAeí*Á; A yeWeZeíe&eí = ils

peuvent annuler (en hongrois

rendre nuls [nul]) les décrets

;

6o&&xy#á&

MccáTzAÁ; = ils semblent eontents

[content],

(Zomkogra

a%ZíeA;

— les pátes

sönt levées [est

levée]

bien

hautes).

L'explication de

l'auteur

suit,

á cet égárd,

la trace de KjLEMM (Nyr. LXXVIII, 173)

la notion contenue dans le complé-

ment apparait comme une unité dans la conscience de celui qui parle puisque,

dans la plupart des cas, le complément indique un état abstrait, etc, plutöt

qu'un individu concret.

Quant aux phénoménes d'incongruité se faisant jour sporadiquement

dans les constructions

adjectives,

l'auteur

les

analyse dans les groupes d'adjec-

tifs numéraux, désignants et possessifs. II explique le pluriel employé avec

aM%y2,

e^e&z, m^We%, őg&zeg, etc, par Tidée de multitude qu'ils évoquent.

Le mot déterminé au pluriel, prés d'un adjectif désignant en singulier ^yö-

ni/ör%

Az á gzép

(G)dA;

= ces beaux paysages sönt magnifiques [est magnifique])

semble étre le reflet linguistique de la reconnaissance ultérieure du fait que

ce que d'abord on avait considéré comme une unité se divise en plusieurs

parties.

L'hésitation dans Tindication des constructions possessives (d (y%^oA;

ó;/dM /^ á md<yo&

(fg'&ZMo/oÁ;

= á Tabri des poules ^^ votre cochon [avec, en

hongrois,

d'un possesseur an pluriel á la place du pronom possessif francais]

est expliquée, d'apres MELicn (MNy. XIV; 247) par Tincertitude oú Ton

se trouve sur 1» nécessité de l'accord.

L. FüLör

1 2 ... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 64

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291