AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 115)

H We/ eZ vgZg/ gZ oeW/ Tárggyal semmi esetre

sem

lehetne itt

igekötőt

kapcsolni:

&%"

a^/ eZ

az^/

eZ %e(Z/

Már

ez arra mutat, hogy

kérdéses szer-

kezetek önálló alakulatok lehetnek

egészen természetes módon fejlődhettek

ki nyelvünkben.

igekötő (illetőleg

igekötős ige) ugyanis nemcsak

tárggyal alkot

mondatban szoros szintaktikai

kapcsolatot,

hanem a határozó-

val

is.

Egy

helyen

jelölt maga

megállapította, hogy

igekötő olykor

oly szoros kapcsolatba

lép a

határozóval, hogy szinte névutóvá tolódik

el,

pl.

AegryMgA;

/eZ,

%öZgry%e&

Ze.

Ehhez

hozzátennénk, hogy nemcsak névutó-

ként,

hanem elöljáróként is állhat olykor

igekötő

egy

határozóval kapcso-

latban,

pl.

/eZ

pwtcra,

fx%y%e&.

Nos, az eZ oeZe szerkezetben az eZ ugyan-

ilyen elöljárói szerepet tölt

be a We

szóalakkal kapcsolatban.

azonban

ez tipikus szerkezet

magyarban, semmi okunk sincs

típusú szer-

kezeteket

idegenszerűségek csoportjába sorolni: nyugodtan láthatunk

bennük önálló, belső fejleményt. Hogy aztán ennek

nyelvi képletnek elter-

jedésére, bizonyos jelentéskörökben való megszilárdulására idegen nyelvi

szerkezeteknek is lehetett hatása

már más

kérdés.

Nem

eredet,

hanem

csupán

elterjedés kérdése.

Hogy

magyarázat,

okok keresése mennyire felszínen mozog olykor

a dolgozatban, annak jellemző példáját találjuk ott, ahol

szerző

ezt

írja

,,Nyelvünknek azon sajátossága folytán, hogy lativusi határozók locatívusi

értékűek is lehetnek (pl. ocWaza

oZZ/tomJ,

helyettesíthetik

(ti.

ígekötők)

a megfelelő

,,hol?"

kérdésre válaszoló határozószókat, pl. #e;,

JWcaa,

gryere Á%/ Fdr mwir f cZer %Ze &%/ Népk.

(—

&W,)."

szerző

nem

veszi észre,

hogy ez egyhelyben topogás,

nem

okfejtés.

Nem

mond semmivel

sem

többet,

mint azt, hogy

ez meg

ez azért

van

így, mert

így sajátsága nyelvünknek.

Pedig itt is önmagától kínálkozott volna

magyarázat.

zxír igét általában

hol-írányú cselekvésnek fogjuk

fel (Wr

(YtZaAoZ),

alkalmilag hova-írányt

is jelezhet fWWcwa zxfr/

utóbbit

szokott locatívusi vonzat hatása alatt

sűrített szerkezetnek érezzük

Wr %Ze

Á%

%dr

#Z &W +

#<ír;a,

hogy gyere

Az értekezés stílusa könnyed, világos, élénk, eleven. Itt-ott

képszerű-

ségre törekvés kissé kiütközik

egyébként szakszerű előadásmódból.

Egy

alkalommal például

szerző

m#f-et

ígekötőcsalád nesztorának nevezi.

Máskor túlságosan élénk képzelettel

úgy

látja, hogy ,,a HB-ben ...

per-

fektív

ma/ már

úgyszólván teljes fegyverzetben ugrik elénk". Kiütközik

másféle hangulatával

összefüggésből

ilyen mondat is

,,E család ben-

jámínja

sokat kárhoztatott megrMwÍMxMa". Zavaró asszociációkat támaszt

bennünk,

ha ,,a 6e és Ze

konkurrenciájáról" olvasunk nyelvészeti szak-

munkában.

Nem

akarom

én a

képes beszéd jogosultságát kétségbe vonni

a nyelvészetben.

Sőt azt

tartom, hogy érdekesen, elevenen, szemléletesen

kell és lehet is írni szakkérdésekről. Csak azt

nem

helyeselhetem,

az alkal-

milag előbukkanó képek zavarják az írásmű alaphangulatát.

stílustalanság

mindig túllő

célon.

PAPP ISTVÁN

114

1 2 ... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 115

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291