AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 54)

nyelv szerkezetével, hogy talán nem is szabad bennük nyelvjárási sajátságot

látni.

Valószínű,,

hogy csak a beszéd pongyolaságának egyéni szülötte minden

ilyen egyezéshiány.

."*

Ez a megállapítás azonban — szerintünk — túlzás és eléggé elítélő

jel-

legű.

A használatmód

ni.

a régiségben

és

a magyar nyelvterületen széleskörűen

elterjedt, mégpedig az ,,egyéni pongyolaság" gyanúja nélkül. Ugyancsak

alaptalan KARDOS ALBEBT idevonatkozó véleménye (Nyr. XXXVII, 178),

aki azt állítja, hogy ezekben a mondatokban azért van egyes számú állít-

mány, mert az & elvesztette többséget jelölő értékét. A példákban

ui.

min-,

denütt

világos,

hogy a beszélő többségre gondol, bár egyes számú állítmányt

használ mellette. Nem fogadhatjuk el EBDÉLYi LAJOS megállapítását sem

(NyK.

XXXVI,

255),

aki meg egyenesen az indoeurópai nyelvek hatására

gondol.

Óvakodnunk kell ugyanis attól az állásponttól, hogy a kissé kénye-

sebb nyelvi tényekben mindjárt idegen hatást lássunk. Az ilyen jelenségek

a különböző nyelvekben, illetve nyelvcsaládokban — véleményünk szerint —

egymástól függetlenül is kifejlődhettek.

Más megoldást kell hát keresnünk. Először alaki szempontból próbáljuk

megközelíteni á jelenséget. RAViLA szerint

,,Díe Verallgemeínerung dieses

& vom Subjekt auf das Fradikat konnte nicht so wie díe des & vor sich gehen,

denn es erscheint immer mit Possesivsuffíxen verbunden, und seíne Verallge-

meínerung hátte

vorausgesetzt,

dass es aus diesen Possessivsuffixen als beson-

deres Pluralzeichen hátte abstrahíert werden kőimen"

(1.

m. 69).

Nem elvetendő éppen KzANiczAY SÁNDOBnak az idevágó következte-

tése sem (Nyr.

XLVI,

262),

hogy a fentebbi esetekben, mivel -*-vel képzett

igealakjaink nincsenek, már az alaki egyezés szükségét is jobban kielégíti

az egyes számú állítmány.

Ha aztán értelmileg vizsgáljuk a jelenséget, a következőket állapít-

hatjuk meg

A felsorolt példákban birtokos szerkezetekkel van dolgunk.

Olyan birtokos szerkezetekkel, melyekben a birtokszó a mondat tulajdon-

képpeni

alanya.

A beszélő az ilyen mondatokban nem a több birtokot kifejező

birtokszóval fg^ereW, &ö?mye6f^ egyezteti az állítmányt, hanem az egy

birtokost kifejező (%eM, %eA%%^ szóval. A birtokos fogalma uí. élénkebb

tudatában, mint a birtoké Illetve: a többes alany egy birtokoshoz való

tartozása következtében egységesült a

tudatban,

s éppen a többes alanynak ezt

az egységesülését fejezi ki a nyelvhasználat egyes számú állítmányalakkal.^

Helyi történeti példák

o&m em%?& /<%ö#e ao& (D. Bachó L.

Gy. a

t. h.

id.);

De azep &M;m txm/ (B. Nagy J.

nyj. 34);

#zep /ey%r y%M;ay%

?%öyáye#

gzayé%%e&

(uo.);

^áz é% &w2%&;&y2m mó víz #&%# txm öyy Wy%

(uo.);

#zep a oeféaeW

(uo.) stb.

Néhány példa a nyelvjárás mai anyagából:

Igei állítmány

ámw% megrmoW, Híe;;gg% WWáy A azáw)

(Gypí);

We#c-

ve%

/^Zéreg r^Aöyá^m

txt%

á (Gyh)

;

M( ^y txW Az é% (ör(ee?^Wm

(Gyt);

%őZm&&

@ (áMöcg (öp

&%y/(W

Zeff

mZvA

(Gyo);

oZ#á%

azátxi^

W% á

(ör#el%me&,

áazf ZáW

/or^%y% (Gys) stb.

Névszói állítmány

á az%Ze2 á A*Mg 2;;e%6&7^& (Gy)

;

óz é% /ő&^gr^eW

7Mzgryo» ;ó% /(5W

(Gyt);

caá& áaz (smmöm ZeMZöbb, Aogry A

6%/(ográ(d2

táwxZa

* Véleményével nem áll egyedül: BEEE ÖDÖN szíves közlésében ugyancsak

„pillanatnyi elmezavar"-ra hivatkozik tréfásan.

5 Ezek kifejtését és más vélemények cáfolatát

EJLEMM

Nyr. LXXVm, 165 kk.

1 2 ... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 54

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291