AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 88)

A finn nyelv jellemzése

A finn nyelvnek

összehasonlító vizsgálódás számára talán leginkább

szembeötlő sajátossága

egy

bizonyos terjengősség, elsősorban szavainak

terjedelmes volta. Csak

két honi nyelvet

kell

összevetnünk egymással, rög-

tön észrevehetjük, hogy

svéd

általános benyomást tekintve rövidebb

szavú,

kifejező eszközeinek részleteire nézve mintegy átütőbb erejű. Gon-

doljunk pl.

dátum kifejezésére.

Ami

svédül:

de%

(;%^o/em(e

mára m#o%-

A%Wra/em(*o/yra,

finnül

úgy

hangzik, hogy: ÁxzA^e%(e?%a^y?%7Ae%eM(e-

Mám%fe%(e%apa2!;á7»&?7%MZ28Á;#%(a (%Aa(yMeÁ^67wa(aam»g2^7^me%(a%őZ;á

'1954

március

25-én'.

Mindkét nyelv kifejezésében egyformán négy

szó

van,

de a

finnben

leírva összesen

betűt

és 34

szótagot

foglal

magában,

svédben

ellenben csak

betűt

és 13

szótagot.

magyarban

megfelelő számok :

44 betű

és 17

szótag.

svéd nyelvű dátumkifejezés betűinek száma tehát

finn megfelelőnek csak 43%-a,

s a

szótagszám

finn szótagszámnak csupán

38%-a.

Egyetlen példa alapján nyert százalékszámoknak természetesen

nem

tulajdoníthatunk valami túlságosan nagy bizonyító értéket, kivált

szám-

nevekről van

szó,

amelyek történetesen

finnben

még

saját szavainak zsinór-

mértéke szerint

roppant nehézkes szerkezetűek.

bizony

-szélesebb

körű statisztika is ugyanebbe

irányba mutat.

Nem

ismerek egyetlen olyan

európai nyelvet sem, amelyben Máté evangéliuma fordításának szótagszáma

megközelítőleg is akkora

volna,

mint

finnben.

finn ugyanis itt hét nyelv

statisztikájában

40 és

fél ezer viszonyszámmal vezet,

míg a

svéd megfelelő

szótagszám 39,

német

33,

angol csak

29 s a

kínai csupán

ezer.

8 míg

a finnben egytagú szó csak 50 körül

van,

addig

németben és kivált az angol-

ban ezrivel vannak ilyenek.

Figyelmet érdemel továbbá

az a

tény, hogy

finn ebben

vonatko-

zásban

még

saját rokon nyelvei közt is kivételes helyzetben van. így például

a finnségi nyelvek közül csak

kis vót hasonlít nagyjában

finnhez,

az összes

többi ún. közeli rokon nyelvek rövidebb szavúak, mint

finn.

távolabbi

rokon nyelvek közül pedig csupán

lapp emlékeztet

maga teljesebb alak-

jaival

finnre,

másutt

pl.

a mi

kéttagú szavaink etimológiai megfelelői álta-

lában

egytagúak,

pl.

cser.

»M

'kor,

életkor',

;aZ

;aM%z

'láb',

;őr

= f.

;arm

'tó'

;

votj.

Z%W

'kéz',

dm —

a%Zmá

'szem',

;% =

;o&»

'folyó'

;

magy.

mf =

#%&%%

'adni',

%%%%%%

'fiú,

fia',

/aZ

pafo

gát'.

* A debreceni egyetemen 1956 szeptemberében elhangzott előadás.

1 2 ... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 88

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291