AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 18)

ZeweZüm&őZA

(I.),

1591

:

ezwaZea, ezwafeW, ezwaZeZ

(I.)

|

Űjhely 1596

:

2%e%-

Á;eZZd6Z (?)

(VIII.)

|

Patak 1564: J*fJM%yö%eÁ;, ^%%eM% [!], /eZeZA&özMŐm,

„el

&ezdo(A", 6erö%

[!]

(VHI.).

5.

A

kutatópontoknak csak

a

feléről

van

adatom,

a

köznyelvitől eltérő

pedig csupán

egy

:

Patak 1564

:

/gZeZMózWm

(VIII.).

6.

Butka 1560

:

„Legh ^ewzer" (XIH.)

|

Kapós 1576

:

&ez^oz

(I.)

|

Csicser 1586

:

jBZewzer (VHI.)

|

Imreg 1591

:

eZözgr, ZegreZJze/

(I.)

|

Patak

1564

:

„Jo

we^Aöz"

(VHI.).

7.

Zemplén megye 1568

:

„az

Berűa #ewg telek"

^

„Bykes, JVeweo

telek"

(I.)

|

Butka 1560

:

,,Egh

/eW;Z,

Mas /eW,

zewZeíA, zergZmgW,

,,^zy

wetthes",

„Ez

AzZAeWeWm",

„Az

Saroswarmegej Jozagh

/eZeZ",

„megh ^rea-

wZAwe%"

(XHI.)

|

Deregnyő 1575

:

erea@ewgryeÁ;(Vin.)

|

Csicser 1595

:

J(ka5%A;

(VEI.)

|

Imreg 1571

:

<#y,

1596

:

gZe6;

—

1591

:

e&%

(I).

8.

Ung

megye nótáriusa 1562

:

Jzg%%e (VIII.)

|

Zemplén megye 1568

:

„predio

^yW

(I.)

|

Homonna 1573

:

„Mely dolognak

el

Mulasa ohak

az

Mynapy WWZig

ez

%fey^" (IX.)

|

Deregnyő 1575

:

„Jze%( wala"

(VIII.)

|

Ráska 1570

:

p%%WZ (Vm.)J

K^pos

1576

:

%ze%ZAg

(I.)

|

Csicser 1541

:

/#&?&,

1569

:

Jze%Ze%e&,

Jze%e(Ay6wZ

(VIII.)

|

Imreg 1571

:

y^%&eaZ,

1591

:

AyweZe

(I.).

9. Ung

megye nótáriusa 1562

:

„JMyweZWefA wolna"

(VIII.)

[Homonna

1573

:

JHfyW%e (IX)

|

Butka 1560: 7%yw#ZZye%e&, JfyweZeaere (XIII.)

|

Csicser

1568

:

myW%w%t (Vm.)

|

Patak 1596

:

mmmet

(Hl.).

10.

Butka 1560

:

„Therweny

^/weZ",

„Eznek %weZe" (XHI.)

11.

Az

egész terület

a

legkevesebb eltérést mutatja

a mai

köznyelvi

formától.

2.

Munkács 1568

:

„Orbán

/#%)"

(IX).

3.

Salánk 1587

:

wxwZ&w&, „fel

weoZZe%;& (XIII.)

|

Szőlősvégardó 1585

:

ZeoZ^m, Zo^e^eA; (XI.)

|

Vári 1572 :

f oZe%g&

(XI.).

4. „jBŐM%e% magok" (IX.)

|

Salánk 1587

:

ZeWewm&eoZ

(XHI).

Hl.

1. Szinérváralja 1570

:

% &Wf

(IX.)

|

Kölese 1575

:

WZ,

1576 :

WZ,

1578

:

WZ, WZZ, 1579

:

Á;eoZ(,

1580

:

teoZíA,

1583

:

^eoZ(,

1592

:

,,/edWZ

megh Jrt", ,,/edZwZZ megh Wagyon Jrwa" (XI.)

|

Atya 1551

:

&ewZf

(IX.)

j

Kérsemjén 1577

:

W(,

bocW 'beccsel',

„ez /wW

Mondót"

^^ „Ez

/eZwZ

Meg Jrtth", 1581

:

%

1597

:

„6eócA%w zerentt" (IX.)

|

Szamoskér

:

1573

:

WZ,

„megh

nem

6ocAyoZe?%et"

(IX.)

|

Ecsed 1573: annak /epZe#Ae", 1577

:

A^oZ(A (X.)

|

Komlód 1579

:

WZ;

(II.)

|

Csenger 1597

:

EWz'

(II.)

[Semjén

,

1573: <%/ppprp(W&, emőpr

=

aygrÁpm,

<%/ermp&

(IX.).

2.

Szinérváralja 1570

:

„my

A;eZ^eZZo%&"

^ „my

^ewZeZZcmÁ;",

&eZeZZe?%,

&e%ze(A, tgwZeZA, ikewZZe%%Á; (IX.) [Atya

1551:

cA^eZerZe^M, „Ezer

^WZ

zaaz ef&wew Egj" (IX.)

|

Ebesed 1573

:

„egy &erZW?/ bokornál" (X.)

|

Komlód

1579

:

cWerZe&em

(II.)

|

Csenger 1597

:

edrggr&e% 'örökben'

(II.)

|

Semjén

1574

:

„ez ae# W"

(IX.).

3. Szatmár megye 1572

:

ZWZem, „híre

ZwZ

bene" (XI.)

|

Szinérváralja

1570

:

Zewf (IX.)

|

Kölese 1575

:

ZöZ,

1576

:

„El w%Ae

volna", 1578

:

Z(%Zo%&,

wgdZZAm

(XI.),

1580: „veoZ vala"

(IX.),

1583: „WZem uolt", 1590:

&x%,

ZőóZA,

1593

:

„fel

WZe", ZoZ (XI.)

|

Kömöro 1582

:

ix)Z,

ZoZZ,

„w#w&

ki"

(XI.)

|

Peleske

1574:

ZdBem, WZZem (II.)|Panyola

1562:

ZpZZe%e&,

1575:

ZpZ^gt

2

Kálmán:

Magyar nyelvjárások IV.— 815/17

17

1 2 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments