AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 67)

a mellette levő falut Far<yy#a-nak nevezik. Megszokott jelenség

magyar

nyelvjárásokban

nyy hangcsoport-változás. Ennek

helynévnek

román alakja

FargrA%a,

FtrgrA^. Hasonlóan

volt Arad megyében levő F&rwza,

For%*aW helynév

magyar Far;oa-ból származik.

szókezdő

%%z-

át nem

alakulása o-vá, valamint

rgr (<^ magy.

r^yj

mássalhangzó csoport jelen-

léte azt mutatja, hogy újkeletű átvétellel

van

dolgunk. **

régebbi kölcsön-

sjzavakban

magyar ixz-nak

román nyelvben hangsúlytalan

felel

meg

(ha

«a- hangsúlyos, akkor oa-vá alakul

át).

Hasonlóan

-oa,

-<%&,

-ea kép-

zőnek

román nyelvben nagyon gyakran

-*a,

-ta felel meg,

pl.

vÉÁ;oa Z> ^áct^

(falu

volt Szilágy

megyében),^

j[rÁx)a

^rcA*a (falu

volt Bihar megyé-

ben),

Cmfoa

régebbi alakja ,ácy%(A%a volt:

1352)

^É^m^/a^ (falunév

volt Alsó-Fehér

megyében),

^/reg]> ,á(yr%g (falu

volt Bihar, Szatmár,

Szolnok-Doboka

és

Aranyos-Torda

megyében),

^&foa ^> g(xf^ (falu

volt

Arad

és

Bihar

megyében),

JM&oa

J&zcta (falú

volt Szilágy

megyében),

F&r^oa

FdnyAda, FtrgrA^

(az Olt

jobboldali mellékfolyója

és

falu

volt

Udvarhely megyében)

stb.

Ami

az OrW

alak szóvégi

-a

hangját

illeti,

vö.

#zr&wa Z> ^árcoaa (patak

és

falu

volt Bakó

megyében),

G^rea

G»r^o

(falu

volt Szatmár

megyében),

#odoa>#odoaa (falu

volt Maros-Torda

megyében)

és

.BWdaa (falu

volt Szatmár

megyében),

^eArea %> CAwA^a

(falu

volt Szilágy

megyében),

JToWoa

ComM^ao (falu

volt Szatmár

megyében),

J*fa%/yea

(^árowyoa

meg#yeaj> jMWöaa (falu

volt Maros-Torda

megyében),

#e5ea ^»aaebeajxi(a&^

^a6%aa (falu

volt Szatmár megyé-

ben) stb.i?

Ona

személynév

Ona

alakban

megtalálható.^^ Valószínűleg

volt

a név

eredeti alakja.

Az (Ma

alak

az r

jétlenülésével magyarázható

meg,

mely különösen

moldvai nyelvjárásra jellemző,

gyakori

többi

nyelvjárások szláv

és

magyar eredetű szavaiban

is.

A jételenült

után,

», e,

helyett

jelenik meg,

a pM,

ptraa(e^

p$ra,

pt?4a,

<$rt,

#r(a,

AofdH, Aofdraafe, Aofara,

r%(

(ra(^

<C re( stb.

Az (Waem helynév, melyet

moldvaiak (Waam-nak ejtenek,

az On^,

Oma családnévből származik

Orta

-a%% képző.

helyneveknek

ez a

képzési módja főleg Moldvában

és

Erdély északi részében nagyon gyakori.

Vö.

jármoaem

(vö.

]lrmáaea#j, vÉommem (vö.

j4vmmeai#,),

^a%be%%,

i&taoWm,

^dWcem, BraWem

(vö.

^mWea(»^,

Coak%»

(vö.

Co@fea#,),

Cre^?z%

(vö.

Cre^eaW^

ZWgfoW%í

(vö.

Z)mgo^2^ ^e<kkaem, G%%rgre%%

(vö.

(rm/yea#,),

7epMre%%,

JXfdfaae%» (vö. J*farőgea(%^, Jf%r^oce%%^* stb. Mivel Munténiában

az a

mással-

A román nyelv magyar jövevényszavai o hangjának viselkedésére vonatkozó-

lag ld. E. PETBOVici, O particularitate a fonetismuhii maghiar, oglindita in elementele

maghiare ale limbii romíné „Stndii gi cercetari

gtiin^ifice",

Academia R. P. B. Filiala

Gluj,

anul V

(1954),

3—4.

az.

439 és kk. — tTA. Egy magyar hangtani sajátság tükröző-

dése a román nyelv magyar kölesönszavaiban. MNy, LH, 6 kk.

KaiEZSA,

Keletmagyarország

helynevei,

DEÉBiJózsEF — GÁLDi LÁSZLÓ, Magya-

rok és románok, Budapest 1943. I, 286; MoLDOVAN—ToGAif,

i*EjsriEZSA, i. m. 177.

" Sándnleni fahi (Tlrgu Oena rajon) Néptanácsától szerzett értesüléseimből úgy

tűnik, hogy a község magyar lakossága már nem használja a völgynek régi magyar

neveit,

az Ompo-t és Omp$ca-t, hanem új helyneveket alkottak, melyeknek alapjául

a román hangalak

szolgál.

Az Ofdfo, Oráfa ^wóm és (Wptco falvakat a csángók Oropr

fofw, JVogrM Om^o fof«, ^áwam /oZw és Oráywo pofoc /oWo-nak nevezik. (Az írásmód

azonos a Sanduleni néptanács írásmódjával.)

"I.

BOGDÁN, i. m. 376, 379.

i» Ld.

CHOSTÁCHESCU

II.,

888 és kk.

1 2 ... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 67

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291