AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 94)

irobis <f%co, omnibus dtco. Yigílate!" Magyarul: ,,A miket pedig néktek

mo7%W, mindenkinek woWom.- Vigyázzatok!") Márk 14: 49 így hangzott

1912-ben

,,Joka páivá oZeM ollut WTzrnme

. .

.", jelenleg azonban így hang-

zik

»,Joka páivá W/m oíe« ollut (e^a% Zwo^mzMg ..." (Latinul: ,,Quotídie

€ram apud

vos",

magyarul: ,,Naponta %dWo&

WeA;").

Kiszámították, hog}^

az új fordításban egy lapra esik átlagosan 7 és fél felesleges személynévmás,

ami az egész műben ezer meg ezer felesleges többletszót

jelent.

A finn népnek

a szükségtelenül terjengős kifejezésmódra való hajlama ilyenformán meg-

kapta a maga emlékművét a legértékesebb és legtöbbet olvasott irodalmi

műben.

Hogy mi az oka a finn és

pl.

a magyar nyelv közt ennek az eltérésnek,

azt egyelőre nem tudjuk megmondani. Talán a nyelvlélektani kutatás számára

kínálkozik itt a maga nemében érdekes feladat megoldásra.

Mindabból,

amit eddig elmondtam, könnyen azt a következtetést

vonhatná le valaki, hogy a gondolatok kifejezése finn nyelven általában is

terjengősebb, a beszédben több időt s az írásban több helyet igénylő, mint

más ún. művelt nyelv használata esetén. Ilyenféle következtetés azonban —

majdnem azt mondanám

minden várakozás ellenére — téves volna. A kuta-

tók összehasonlítottak T különféle nyelvű bibliafordítást — a Biblia alkalmas

összehasonlítási tárgy abban a tekintetben, hogy az összes mai nyelvű

szö-

vegek fordítások, s így egyforma előnytelen helyzetben vannak — kiszámítva

ugyanazoknak a könyv különféle helyeiről egyenletesen kiragadott szöveg-

részeknek a terjedelmét, s hosszúságegységnek véve egy-egy betűt és üres

betűközt. Ekkor kiderült, hogy a legkisebb hosszúságegységszám, ti.

2766,

a magyar nyelvre esett, és ezt követték

az észt 2817 az angol 2945

a finn 2890 a francia 2965

a német 4894 a svéd - 2970

hosszúságegységgel.

Különös véletlen, hogy ilyenformán három finnugor nyelv szerezte meg

ebben a rövidség! versenyben az első helyeket. Figyelemre méltó az

is,

hogy

a német nyelv, amelyet általában terjengős nyelvnek tartanak, megelőzte

az angolt, és hogy az aránylag rövid szavakkal bíró svéd e hét nyelv közt

utolsónak maradt. Amivel a magyar megelőzi a finnt, az teljes egészében

abban a helyesírási körülményben

leli

magyarázatát, hogy a magyar nyelvben

a hosszú magánhangzókat mindig egy betűvel jelölik (amely fölött hosszúság-

jelként vessző van), a finnben azonban kettővel; a magyarban ugyanis

úgy írnak, mintha mi

pl.

MMWm-t írnánk, nem pedig &%%Aom?%K%M-t. Ebben

egyébként ortográfíánknak egyetlen olyan gyenge pontja nyilatkozik meg,

amelyet talán még az 1800-as évek elején ellehetett volna

távolítani,

ha akkor

rájöttek volna, hogy a hosszú magánhangzók jelölésében a magyar nyelv

által elfoglalt álláspontra helyezkedjenek: A jyváskylái Volmari Kilpinen

korában — az 1860-as években — ez már elkésett, és az a mód, ahogy ő

űzte az újítást, nem volt valami bölcs előrelátású. Levonhatjuk tehát azt

következtetést,

hogy a finn nyelv a maga kifejező eszközeinek rövidségében

képes versenyre kelni legalábbis a három legismertebb kultúrnyelvvel s hozzá

még a

svéddel,

valamint saját

rokonaival,

a rövidszavú észttel és a magyarral.

Ha azonban így áll a dolog — mindannak

ellenére,

amit az imént megfigyel-

tünk a finn nyelv különálló egyes szavainak terjedelmessége és a szerkezeti

sajátságokban gyökerező szószaporító nehézkessége tekintetében, akkor

kell,

1 2 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 94

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291