AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 174)

^zér áaa-6óaa, 0;(a(Za% aZ^ayeA;,

^zer dg%%-&(#áMa& ^a; re^ö

r&;6%,

iBz

&

rea%Ze@

|

ca%Á%a

Wy

ZörZe?z2&,

|

Aógr&r ö(e%-Aa(a% Ö3gz%#Z%&&

/%;aW

Zea^MyeÁ; vaay emteré^

|

é& A;oZompa7,

caeMgrJ^eZ,

|

Aoaaz% M?zcaZ,

rw^

Zá%co%

ca/rm/;ö^^,

caöröMW?zeA.|az Wz;aro^&a%. |(7(y /oa;á^

gaz( a

re^ea^|eZz)e-

grez%^2.

|

A^o moa(

|

%ay

%'a

%;a%

|

a

&ögaea%M^5e%,

|

Aoay

a y^^^r

|

iZ/g^ve

a

^óraY^,

a^2

|

a

marM(,

marAa/dM^

ga a

^»azMÓ/^Á%í( őrz»,

|

az ö@gz6ogr^&Z^

AMazcmö(-Aarm%%c

|

ayárme^W.

j

Jáz ifccdto%

<f%rroÁ^a(,

|

caörmW,

|

6öZmÁ^Z,

|

aAoZ va%

|

marAa oaay ^gzfz^^^ráa,

|

oáa

5g

/oa

me%%%,

j

a

aazda

|

m€Á;H?MÍ;;a

J&eá"

borraZ.

|

Jlf^Axw

mdr %e?% (%%?*a&

m%%,

|

a&tor

|

va% MaToÁ; eay

|

eá^y,

a5&a 6eZeő%^ ^%r Z#er oaay ??wíő/eZ

Z*(er

6or(.

|

^áA;Á;or

az a

|

ydazfor Aazat;»8z*

ea

o(^

a

caaMgrayáop

|

eZ/oayaaaza

|

»á&;eZ.

|

Elmondta

:

Bősze István

52

éves földműves Egeraracsán (Zala

m.).

A

hangfelvételt magnetofonnal készítette, átírta

és

közzéteszi

HEGEDŰS LAJOS

A szlovákiai nyelvatlaszgyűjtés tájszóanyaga

A Magyar Nyelv 1954-i évfolyamában (L: 212—21

;

501—6) közöltük

1952.

őszén Szlovákia

hét

magyar nyelvű községében végzett nyelvatlasz-

gyűjtésünk táj szóanyagát.

1954

tavaszán, illetőleg őszén újabb tíz község-

ben végeztünk gyűjtést. Ennek

az

útunknak nyelvészeti tanulságait

a

folyó-

irat 1955. évfolyamában

(LI,

503—11) ismertettük. Következő közleményünk

ennek

a

gyűjtésnek

a

tájszóanyagából való.

A szavak után zárójelbe tett rövidítések

a

következő községeket jelzik :

M.

=

Magyarhegymeg

;

Cs.

=

Csúcsom

;

J.

=

Jánok

;

Sz.

=

Nagyszalánc

;

D.

==

Deregnyő

;

Csü.

=

Csütörtök

;

L. =

Barslédec

;

Ba =

Bajka

;

Csá.

=

Csáb.

;

Mb.

=

Magyarbőd.

A

községnevek rövidítése vagy

az

egyes szavak

mellett található r. betűvel

a már

elavulóban levő, régies alakokat jelezzük.

A közölt anyag kiválogatása egyébként ugyanolyan szempontok szerint

történt,

mint

az

előző közléskor (vö. MNy.

L,

212).

a6a;áoc

(Sz.),

a6a;á"o8

(Csü.),

á&a;á'og áaac&á

(M.),

^^c

(Cs.),

aaáca

(Sz.),

(L.)

:

kétszeres (búza és rozs kéve- a&dc

(D.),

agráci

(Csü.),

aaáca

(L.,

rékvetése).

Ba.),

Aaáca

(Csá.),

a&ác

(Mb.):

akác.

a&aro%

aza&wma

(L.),

ábardf @zaZaM%á áayacg^a

(D.,

Sz.), áayáca&á

(Cs.),

(Ba),

áMrf @zaZo%Má

(Csá.),

o6amZ( aaygcatá

(Mb

)

:

1.

veteményes

azáZoMá

(Mb.),

aW

Wa, gÁy^

^o&a

ágy,

2.

priccs (Mb.)

;

vö.

<%yyi&a

(Csü.)

:

abált szalonna. áYy&a.

a6Za,

aWaz)ag

(Csü.):

zabla.

á^yázaa

(Mb.)

:

alom.

aöroazf(Cs.):

abrosz;

á&roaz(Csá.):

aayia(Ba.):

agyag.

a tehén lebernyege. ágryitá (L.): priccs

;

vö.

dayacata.

acs&ó

(D.),

acaW (L.)

:

zacskó;

vö. a;a,

aze&era^a

(Sz.):

az

ökrösszekér

5aca&d, zaácgW. rúdja.

173

1 2 ... 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments