AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 82)

Telek

1. 2W<?& szavunknak 1. 'földrész, földterület, birtok' és az ezekhez

kapcsolódó jelentésárnyalataí mellett 2.

'kötél,

szíj'

jelentése is van. E jelen-

tések között nagy eltérés mutatkozik, mégis már BuDENZ egy tőből származ-

tatja

őket.

Mégpedig a

kötél,

zsinór

jelentés

alapján ajánl finnugor etimológiát.

A szó földterület jelentésének kialakulására vonatkozóan FÁBIÁN ISTVÁN

véleményét

fogadjafel,

aki

szerint

a ,,telkeket kötéllel

szokták mérni, a bizo-

nyos földterületet is a mérő ,,telek(stríck)"-től is el lehetett nevezni, úgy

mint néhutt a AoM-földet M%cz-földnek vagy egyszerűen M%cznak nevezik"

(MUSz.).

BnDENZ a z. W, v. &%##, osztB. W, finn

A;őy(e-,

észt M*z 'striok'

szavakkal veti egybe a magyar

kifejezést.

Bár SETÁLÁ a kezdő mássalhangzó

miatt kétségbe vonja BuDEkz etimológiáját (NyK.

XXVI,

392),

a Magyar

Nyelv

még elfogadja

(240).

Később GoMBOCZ az ismeretlen eredetű szavaink

közé sorolja (vö. NyK. U, 300).

BÁECZI elképzelhetőnek tartja FÁBIÁN véleményét, mely szerint a

'zsinór,

madzag' jelentésű We&-ből fejlődött a 'terület' jelentésű We& szó.

Finnugor eredeztetését azonban nem fogadja

el,

s így ismeretlen eredetűnek

minősíti a szót

(SzófSz.).

Kétségtelen, hogy a középkor folyamán mérték

kötéllel a földet. Erre vonatkozóan számos adatot hoz újabban BsLENYESY

MÁBTA

(Ethn.

LXVI,

kk.)

és ?Apr LÁSZLÓ

(Nyr.

LXXX,

240—41).

Az ada-

tok azonban főként a XIII—XIV. sz.-ból

valók,

szavunkra pedig már 1095-ből

van adat

(WwcA

(OklSz.),

és minden valószínűség szerint már korábban is

ismerték, használták őseink. Az pedig nem valószínű, hogy a magyarság

mai hazájába kerülése után közvetlenül (X. sz.) már mérte volna a földet.

Véleményünk szerint a földmérést a falvak

kialakulása,

majd pedig a feudális

keretek hozták magukkal a XII. sz.-tól kezdődően.

?Ais DEZSŐ egyik tanulmányában megjegyzi, hogy a We&-a W%&, &%(

igék családjába tartozik (MNy. XXX,

40).

PAis szerint a We& ,,folyóhordalék

által feltöltött földet is jelent" (Szóbeli közlése alapján* idézi BELÉNYESY

MÁBTA, Adatok a tanyakialakulás kérdéséhez

. . .

Bp. 1948.

181.

A továbbiak-

ban

Adatok

. .

.).

BELÉNYESY elfogadja PAis véleményét, s megállapítja,

hogy a WeÁ; 'földterület' jelentése kialakulásának alapja a feltöltődés folya-

mata lehetett, ugyanis a jószágok trágyázása, folyóvíz hordaléka stb. által

feltöltött földet vonták be először a művelésbe. Ezen túlmenően, mivel a

W# —

65%

szavak finnugor eredetűek, és a nomád téliszállásokra jellemző

a vízközelség is, nem kis merészséggel kijelenti, hogy „egy az őshazából

6 Kálmán: Magyar nyelvjárások

— IV

815/17

1 2 ... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 82

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291