AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 75)

helyzetben a legkésőbb következett be — már erősen előrehaladt, különben

nem tudnók megmagyarázni a GoMBOCztól is kivételnek tartott: 1260 :

JMwWWwoMO, 1300

CwceMwaWwoMO (OklSz.) és az ÓMS.

/cowwo 3. szem.

birt.

személyragos alakokat sem.

A most felsorolt adatok, valamint PAis /o alakjai azt bizonyítják, hogy

az említett oklevelek kiállításának idején és azok nyelvjárásában az a ]> a

labializáció, valamint o ^> á nyíltabbá válás már megtörtént. Ugyanígy

befejeződhetett a harmadik nagy hangfejlődési tendencia

az á Z> & rövidülés,

mert hosszú d-t

o-val

jelölve nemigen találunk nyelvemlékeinkben. — Hacsak

nem ez a jelölés található meg a

SoprSzj.

%oá'o(?J — /"pam /ae 'nádoríspánság,

palatinatus' szóban (Hizi: MNy. XX, 152).

De.

minthogy ugyanez a szó

a Schlagli Szójegyzékben %aJr%gpa% alakban fordul

elő,

így lehetséges, hogy

csupán íráshiba a SoprSzj.-ben. — A különféle tendenciák kereszteződése

okozhatta a helyesírási ingadozást, az

á-nak

o-val

való

jelölését.

Erre külön-

ben igen sok példát találunk a kb. XIV. sz. közepe tájáról származó — és

hasonlóan a nyugati nyelv járásterület sajátságait tükröző — Soproni Szó-

jegyzékben. Főképpen szó belsejében fordul elő, mégpedig olyan szavakban,

amelyekben a finnugor nyelvek tanulsága szerint sohasem volt o, hanem

Pl.

Zo& 'lak' (^ fi. ZaMa 'eresz,

szín'

;

SzófSz.);

/or 'far' (^

fi.

pera

'vég'

;

EtSz.);

aor& 'sark' (-^ fi. garasa

'ajtósarok'.

vagy udm.

aerag

'szöglet'

;

SzófSz.).

Szólnunk kell a W szavunkról is, amely

következetesen W alakban fordul elő: W Agto 'hal

héj'

;

W mpo^o

'halkopoltyú'

;

AoZ Ao^r^W 'halhorlás', c^eW 'cethal', H/go W 'kisebb

hal'

stb. A helyesírás ingadozásából kifolyólag az is előfordul, hogy a mai o

helyén a-t találunk

com&ar 'csombor'

;

mocAor 'mohar'

;

gaoor 'gyopár'.

Sőt még ugyanazon szóban

váltakozhat az o az

a-val:

txiraa

Wro

'városbíró'

;

oarag

'város',

(xtraZa(

Wo varoa 'vár

alatt

való

város'.

A /a azonban mindig

/a alakban fordul elő

/a-ía6

'faláb',

/a-Aev

'fahéj'.

Hasonló ingadozást talá-

lunk az ugyanezen időpontra tehető és hasonló nyelvjárási sajátságokat

mutató Könígsbergi Töredékben. (Vö. LŐBDfCZY É.,

m. 42

kk.),

amelyben

még a szóvégi a-k o-s írására is találunk adatot, a már említett /comm és a

KTSz.

(ojoío, W(oj alakjában. Helyesírási következetlenséget találunk az

1372-ről datált zalavári konvent jelentésében is (Vizsgálat az Andi Tamás

és a récseí nemesek közt vitás bírtokrész hovatartozása tárgyában; ÓMOlv.

209)

az J.W birtoknév

írásában.

Az oklevél

írója jelöli

OW, CW& és jáWa-nak.

Ezen helyesírási ingadozás miatt nem tulajdoníthatunk különösebb jelentősé-

get a ma mo alakjának sem, amelyet SiMONYi említ meg a PAistól is később

elfogadott ,,*/d.- /a?" hangváltozással kapcsolatban (TMNy.

288).

SiMONYi

a VítkK.

104,

TelK. 295

;

LevT. 1:

10,

valamint a Göcseji wó -^ m,wa alakra

hivatkozik. (VitkK.

j*f o tWem Záz paraa*»com6a%

LevT. I; 10

fe^MafXM,

m o

j.^

A VitkK. azonban

XVI.

századi

kódexünk,

tehát arra a korra tehető

keletkezése, amikorra már az összes hangfejlődési tendenciák befejeződtek,

így a mo alakot sem vehetjük másnak, mint a helyesírás ingadozását tükröző

alaknak. SiMONYi ugyan hosszú

o-nak

olvassa, de ezt a finnugor nyelvek

adatai nem támogatják. Magyarázatára inkább fogadjuk

VoLF GY. A nyelv-

emléktár

VII.

kötetének előszavában tett észrevételét

„Az eredeti fordítás

vagy inkább átdolgozás, melynek cbdexünk ki tudja hányadik másolata, jó

régi lehetett, mert codexünkbe olyan alakok szivárogtak át belőle mint :

^ A

göcseji

mwa

alakról

1. III. részt.

1 2 ... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 75

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291