AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 52)

Számbeli egyeztetés az alany-állítmányi szerkezetben

a) ^á -^ ^öbbeg;gZZé'Z ma^eZőZZ aZazzy gayezíefgge

Az alany és az állítmány kapcsolatát a rágok és jelek szemléltetik.

A magyar nyelvben az igei állítmány személyben és számban egyezik az

alannyal fé% &f#am, ^ M#dYo|&

stb.),

a névszói állítmány, illetve az összetett

állítmány névszói része pedig csak számban fa &a&za

eoyemea,

a &o&zd|& eoye-

%eae|&

a ^aaza ga^e/zea W(, a &oazd|&

eayeTzeae]^

W(a|A;

stb.).

Nem ritkaság azonban, hogy az idegen vagy rokon nyelvekben, nyelv-

emlékeinkben, valamint a nyelvjárásokban ingadozással találkozunk az

alany-állítmányi egyeztetésnek eme szabályossága körül. Leggyakrabban

talán a többes alany melletti egyes számú állítmány fordul elő. A jelenség,

mint arra HEGEDŰS IsTVÁN ,,Értelmi egyezés a görögben" c. tanulmányá-

ban (NyK. XXV, 209—10) DELBEüCK-re hivatkozva

utal,

már az ős-

indogermánban

megvolt;

ennek emlékét

őrzi

görög,

meghatározott helyzetek-

ben

(vö.

h.),

francia,

angol,

német és latin

nyelv,

valamint EBDÉLYi hivat-

kozása (Magyar nyelvi tanulmányok Bp. 1926. 38) és BEKÉ közlése (KSz.

XV, 9) szerint a török is.

A rokon nyelvekben ilyen példákkal találkozunk

fi. ZWZa WeW o%

'ott van az emberek'

;

po;aZZa o% m^^aW

a^maaí

'a fiúnak van fekete szemek'

(BuDENZ,

Finn nyelvt. 115)

;

vagy: udm. &6erea p»?W-p»/oa #gZ/oa p»;g%-

WWoz 'a szép fiatal fiúk a leányok keblén hál' (VotjNGy. 244); (a-(fgr;a

MgZ;oa í%z po&C2 'mostanság a leányok igen kicsiny' (uo. 226). A mariból:

Z#r/W

^9Í^á,

joZe( Mzya, G2ze( ^%y% 'az ajkak vékony, a lábak vastag, a

cse-

csek nagy' (JSFOu. XHI, 45) stb. Vö. KusMM, Tört. Mond. 154, 156. Elég

hozzá,

hogy a jelenség nemcsak az

idegen,

hanem a távolabbi és közelebbi

rokon nyelvekből is kimutatható.

A régi magyar nyelvben is előfordul ilyen szerkezet

J06em &ŐZ&W&

e%grg«2 oda c?WWo#

(1688.

LevT.

II, 344);

az ao& zoWao^

w%m e^eW az

Aazas azzovzoÁrkz.- a%?zaZga eA;(eZeM5 az pz%eap&6e (KazK. 154—5)

;

^4 /%%;eg

ZiWrmmoÁ; sü Aa@z%oa (Cisio L.

2);

^%<;eÁ;, #mb/o& me%%y% az rg(e% (RMK.

XV, 96); JXfgZy #e% &%&# m^^fazoÁ; (RMKT. VII, 190) stb. Vö. KJLEMM

i. m. 154—6.

A mai nyelvjárásokban is gyakran találkozunk ezzel az egyeztetéssel:

ZeMzza a AanmaW azo& a

AeayeÁ;

(Nyr. Vili, 270)

;

jReaem %#

txi%

gze& a 5oro&

(uo.)

;

jf%

%aV%%X;

a &Wyo& &g%yea (Erd. NépkGy. HL,

18).

Vö. KLEMM,

í.

h. ;

TeZe vó( e^eaze% a 6ar<ízá'(íÁ;

t;»zzeZ

(BADYÁNYi: Ipolyszalkai nyelvjárás 39) ;

Fa%

o^ azep mro^oa Á;gr^ (uo.) stb. Vö. Nyr. LXXVHI, 167.

A jelenség magyarázatára kissé kevésnek tartjuk azt, amivel KLEMM

(i.

m. 154) megpróbálkozik. A -& többesjellel megjelölt alanyra vonatkozólag

— szerinte — azért használatos egyes számú állítmány, mivel az megelőzi

az alanyt. (Arra gondol

ui.,

hogy az alany többsége még nem rajzolódik ki

világosan a tudatban a mondat megkezdésekor.)

Elfogadható kiindulópontnak látszik ellenben RAVILA magyarázata

(FUF.

XXVE,

69),

annál is inkább, mivel történetileg vet fényt a nem-

egyeztetés okára

„Natürlícher erklárt sích díe Erscheínung, wenn man sích

denkt,

dass sich das & als Kollektivsuffix zunáchst nur an das Substantív

angehángt habé und das Fradikat ín síngularer Form aufgetreten seí, bis

die Kongruenz es auch an dieses angefügte".

1 2 ... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 52

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291