AEG Electrolux EWW 1291 User Manual download pdf (Page 83)

hozott földművelési eljárást kell felismernünk a telkek mögött" (Adatok

. .

24).

BELÉNYESY újabb tanulmányában is ennek az etimológiának alapján

jár el (Ethn. LXV,

394).

Ellene szól azonban ennek az elméletnek az, hogy

a jószágok ,,állítására" általában nem lapos nedves helyet, hanem víz köze-

lében, de kiemelkedő száraz részt keresnek a pásztorok. A We& tehát már

akkor ,,feltöltött"

volt,

amikor a jószágokat odahajtották, a feltöltődés tehát

nem azután történt meg. A trágyafelhalmozódás sem lehetett olyan nagy mér-

tékű,

hogy ez, mint feltöltődés legyen a névadás alapja A PAis professzor

által említett jelentés

valószínűleg azért alakult

ki,

mert a telkek víz mellett

voltak. Továbbá okleveles adataink szerint a We& kiemelkedést is jelentett :

Vallem que wlgafiter TeZe&-alya welgh dicitur

;

Peruenit in vallem TW^

ueulg díctam

(OklSz.).

BENKŐ LoBÁND szintén PAis nyomán úgy

véli,

hogy a (eZe/k valóban a

W%& — W( igék családjához tartozik, azonban nem de verbális származék,

hanem egy *W- névigetőnek

Á;

denominális képzős származéka. A *W- név-

szói töve megtalálható a Cao&We 'Csók földje, Gsok birtoka' határrésznév

utótagjában. Tekintettel arra, hogy csupán ez az egy adata van, a kérdést

nem tekinti lezártnak (MNy.

XLIII,

207).

PAis,

BELÉNYESY és BENKŐ a

(e/eA; 'kötél, zsinór' jelentéséről nem szólnak, valószínűleg azért, mert nem

tartják egy tőről származónak az eltérő jelentéseket. *

Más úton indul el BÁSONYi LÁSZLÓ (NyK. LI,

299—302).

ő török ere

detűnek véli szavunkat. Több török nyelvből kimutatható &%Z- W- (»Z-

'hasí-

tani,

lyukasztani' igéből származtatja. Mégpedig ennek az igének partíc.

perf.

passivi származékából, melynek van 'kihasított, kivágott' jelentése :

kipcs.

(aZ»&

'lyuk',

óoszm. oszm.

^eZ%&,

^e^A;

'Loch',

anatóliai

(f*Z*'&

'kihasított',

s végül ide tartozik ez a feryanaí, dzelalabadi szó

(eZ^Á;,

melynek jelentése :

távol levő, határozott tulajdont képező területrész. 7We& szavunk másik

jelentéséről BÁSONYI nem ír.

Véleményünk szerint a WeA: szó két eltérő jelentését lehet egy tőből

magyarázni,

azonban nem aBuDENZ

által járt

úton

kell

elindulnunk.

A ma már

oly távol eső két jelentés valamikor egy tőről származott, s ezt a kiinduláshoz

szolgáló jelentést PÁsoNYi fentebb idézett etimológiájában véljük felfedezni.

A RÁsoNYi által ajánlott eredeztetésből könnyen megmagyarázhatjuk sza-

vunk minden jelentésárnyalatát is.

A We& szó eszerint

'kihasít,

kimetsz,

lyukaszt' jelentésű ige származéka,

amely igének igen kiterjedt családja megtalálható a különböző török nyelvek-

ben.

A törökben van a szónak, amint már az előzőekben láttuk, határozott

tulajdont képező földterület jelentése

is.

Nekünk azonban, hogy a magyar,

ban megtalálható két jelentést magyarázhassuk, nem ebből az értelmezésből

kell elindulnunk, nem is a 'kihasított, kivágott' jelentésből, hisz ebben az

esetben a magyarságot kétnyelvűnek kellene feltételeznünk (bár ez a nép

egyes rétegeit illetően nem elképzelhetetlen), hanem egy általános 'szelet'

jelentésből.

Ennek az általános

'szelet'

jelentésnek meglétét támogatja a középt.

Mmt 'Fleischschnitte, hússzelet' is, a csag.

f^mt-nek

pedig egyenesen ilyen

általános 'valamiből kivágott szelet, hosszúkás szelet, töredék' jelentése van

(vö.

NyK.

LI,

300).

Egy ilyen általános

'szelet'

jelentésű szó átvételéből köny-

nyen magyarázhatjuk mind a

földterület,

mind pedig a

szíj

értelmezés kialaku-

lását.

A földterület

is,

a szíj is szelet, de az egyik összefüggő földterületből,,

a másik pedig bőrdarabból kihasított szeletet jelent.

1 2 ... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 ... 208 209

Comments to this Manuals

No comments

AEG Electrolux EWW 1291 User Manual Page 83

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Washer dryers AEG Electrolux EWW 1291